Liebe Gruppen-Mitgleider,

für den 22. und 23. April laden die Auslandshandelskammern und Delegierten der Deutschen Wirtschaft der MENA-Region (Mittlerer Osten, Nordafrika) zum Jahresempfang nach Berlin ein. Die Veranstaltung findet im Haus der Deutschen Wirtschaft und im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie statt. Informiert wird über die wirtschaftliche Lage in Marokko, Algerien, Tunesien, Ägypten, Saudi Arabien, Iran, den V.A.E. und den übrigen arabischen Golfstaaten.

Réception de l'année à Berlin
Les 22 et 23 avril, les chambres allemandes de commerce à l' étranger et les délégués de l'économie allemande de la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord) organisent une réception de l'année à Berlin. La manifestation aura lieu dans la Maison de l'économie allemande et aux Ministère fédéral de l'Economie et des Technologies. La manifestation informera sur le développement économique au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Egypte, en Arabie Saoudite, en Iran, aux Emirats Arabes Unis et dans les autres Etats arabes du Golfe.

Deutsch-Marokkanischer Workshop zur Zusammenarbeit in der Wasserwirtschaft Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und der Verband German Water Partnership luden ein zu einem deutsch marokkanischen Workshop und einer Kooperationsbörse, der von der KfW Workshop zur Zusammenarbeit in der Wasserwirtschaft und eine Kooperationsbörse. Ziel der Veranstaltung war, den Austausch zwischen öffentlichen und privaten Entscheidungsträgern der beiden Länder zu ermöglichen und so die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich Wasser zu fördern.
Bundesumweltminister Sigmar Gabriel und seine marokkanische Amtskollegin Amina Benkhadra eröffneten den Workshop. Minister Gabriel informierte sich bei der Reise über die Lage der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Marokko. Dabei wurde er begleitet von vier Abgeordneten des Bundestags und einer Wirtschaftsdelegation, der Unternehmensvertreter aus den Bereichen Wasser- und Abwassertechnologie angehören.
An dem Workshop nahmen über 200 Vertreter marokkanischer Unternehmen, Verbände und öffentlicher Einrichtungen teil. Im Rahmen der deutsch-marokkanischen Kooperationsbörse für Wasser- und Abwassertechnologie fanden knapp 70 B2BGespräche statt.

Workshop sur la coopération maroco-allemande dans le domaine de l'Eau et Rencontres.
Sur l'initiative du Ministère fédéral allemand de l'Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sécurité Nucléaire et de l'association «German Water Partnership », la Chambre Allemande de Commerce et d'Industrie au Maroc (AHK) et la Banque allemande de développement (KfW) ont organisé un Workshop sur la coopération maroco-allemande dans le domaine de l'Eau et des Rencontres B2B.
L'objectif de la manifestation du mercredi 04.02.2009, à l'hôtel Sheraton Casablanca, était de renforcer la collaboration bilatérale et de faciliter les échanges entre décideurs publics et privés des deux pays.
Le Ministre fédéral allemand de l'environnement, M. Sigmar Gabriel, et son homologue marocaine, Mme Amina Benkhadra, ont conjointement ouvert le Workshop. Le Ministre Gabriel était en visite au Maroc pour s'informer sur les questions d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées au Royaume. A cet effet, le Ministre fédéral allemand était accompagné de quatre députés du parlement fédéral et d'une importante délégation d'hommes d'affaires allemands opérant dans les secteurs de la technologie de l'eau et de l'assainissement.
Plus de 200 représentants d'organismes privés et publics marocains ont participé au Workshop et environ 70 rencontres d'affaires ont eu lieu.