Marokkoforum Archiv Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net
Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Übersetzungen... #61072
15/11/02 01:39 PM
15/11/02 01:39 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
S
Sinah Offline OP
Member
Sinah  Offline OP
Member
S

Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
Weiß jemand, was die Übersetzung von marokkanischen (französischen) Dokumenten bei einem Verhandlungsdolmetscher in etwa kostet?
Gibt es da größere Unterschiede?

Sinah


Wie ein Dieb schlich der Verstand herein und saß zwischen den Liebenden, erpicht darauf, ihnen Ratschläge zu geben. Aber sie waren unwillig. So verbeugte sich der Verstand und ging seiner Wege.
* Djelaleddin Rumi *
Re: Übersetzungen... #61073
15/11/02 02:36 PM
15/11/02 02:36 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 944
Deutschland
T
Tamou Offline
Member
Tamou  Offline
Member
T

Joined: Feb 2001
Posts: 944
Deutschland
Hallo Sinah!
Wo sollen die Dokumente übersetzt werden, in MA oder Deutschland?

Zu Marokko kann ich Dir folgendes sagen:
Ich meine, wir haben damals ca. 350 DH pro Dokument in Casa bezahlt. Das ist allerdings schon ein paar Jährchen her. Werde mal zu Hause gucken, ob ich noch Unterlagen darüber habe.

Bis die Tage!

Tamou

Re: Übersetzungen... #61074
15/11/02 02:50 PM
15/11/02 02:50 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
S
Sinah Offline OP
Member
Sinah  Offline OP
Member
S

Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
hallo Tamou,
nein, die Dokumente sollen hier in Deutschland übersetzt werden!


Wie ein Dieb schlich der Verstand herein und saß zwischen den Liebenden, erpicht darauf, ihnen Ratschläge zu geben. Aber sie waren unwillig. So verbeugte sich der Verstand und ging seiner Wege.
* Djelaleddin Rumi *
Re: Übersetzungen... #61075
15/11/02 03:35 PM
15/11/02 03:35 PM
Joined: May 2001
Posts: 105
Bonn
M
Maja Offline
Member
Maja  Offline
Member
M

Joined: May 2001
Posts: 105
Bonn
Hallo Sinah, schau mal bitte im Internet unter http://www.omegaservice.de/Lengua/preise.html
- es sind nur Orientierungspreise, bei mehreren Unterlagen, die zu übersetzen sind kann man einen Rabatt vereinbaren.
Mit lieben Grüßen - Maja


Maja
Re: Übersetzungen... #61076
15/11/02 03:44 PM
15/11/02 03:44 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
S
Sinah Offline OP
Member
Sinah  Offline OP
Member
S

Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
hallo Maja,

danke, das hilft mir schon weiter. Ich gehe davon aus, daß die Preise etwa überall ähnlich sind.
Im Telefon stehen so viele Dolmetscher, da weiß man nicht wo man anrufen soll.
Ich denke ich fange mal bei A an ;\)

schöne Grüße
Sinah


Wie ein Dieb schlich der Verstand herein und saß zwischen den Liebenden, erpicht darauf, ihnen Ratschläge zu geben. Aber sie waren unwillig. So verbeugte sich der Verstand und ging seiner Wege.
* Djelaleddin Rumi *
Re: Übersetzungen... #61077
15/11/02 10:31 PM
15/11/02 10:31 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 4,034
Errachidia, Marokko
T
Thomas Friedrich Offline
Mitglied*
Thomas Friedrich  Offline
Mitglied*
T

Joined: Feb 2001
Posts: 4,034
Errachidia, Marokko
Hallo Sinah,

ich habe in diesem Jahr für eine Übersetzung vom deutschen ins arabische und französische bei einen vom Gericht anerkannten Übersetzungsbüro in Rabat 150,00 Dirahm bezahlt.
Es waren nur drei Sätze.


Beste Grüße
Thomas

In Marokko ist alles möglich nur nichts schnell.
Re: Übersetzungen... #61078
15/11/02 11:57 PM
15/11/02 11:57 PM
Joined: Aug 2002
Posts: 230
Karlsruhe
kadi1 Offline
Mitglied
kadi1  Offline
Mitglied

Joined: Aug 2002
Posts: 230
Karlsruhe
Hallo Sinah,

was willst du genau Übersetzen, ich kann dir Vielleicht helfen .
hier meine Emailadresse hhr@web.de

Re: Übersetzungen... #61079
16/11/02 03:08 PM
16/11/02 03:08 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
S
Sinah Offline OP
Member
Sinah  Offline OP
Member
S

Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
Hallo!

Es geht nur darum daß die Übersetzung amtlich beglaubigt ist, deshalb muß ich es beim Dolmetscher machen lassen. Sonst wäre es kein Problem

Trotzdem danke

Sinah


Wie ein Dieb schlich der Verstand herein und saß zwischen den Liebenden, erpicht darauf, ihnen Ratschläge zu geben. Aber sie waren unwillig. So verbeugte sich der Verstand und ging seiner Wege.
* Djelaleddin Rumi *
Re: Übersetzungen... #61080
30/12/02 12:04 AM
30/12/02 12:04 AM
Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
S
Sinah Offline OP
Member
Sinah  Offline OP
Member
S

Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
hallo,

mal wieder dieses leidige Thema...
sind in Marokko ausgestellte Dokumente nur eine bestimmte zeitlang gültig? Wenn ja, wie lang?
Und wie lang sind sie als Übersetzung gültig?
Ohjeh dieser Behördenkram...


Wie ein Dieb schlich der Verstand herein und saß zwischen den Liebenden, erpicht darauf, ihnen Ratschläge zu geben. Aber sie waren unwillig. So verbeugte sich der Verstand und ging seiner Wege.
* Djelaleddin Rumi *
Re: Übersetzungen... #61081
30/12/02 07:28 PM
30/12/02 07:28 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 4,034
Errachidia, Marokko
T
Thomas Friedrich Offline
Mitglied*
Thomas Friedrich  Offline
Mitglied*
T

Joined: Feb 2001
Posts: 4,034
Errachidia, Marokko
Hallo Sinah,

genau Auskunft kann Dir hierzu ein Rechtsanwalt geben, der sich mit dem marok. Recht auskennt.
Hier ist einer, den Du Kontaktieren kannst:

Said Ei Atiaoui, Tel. (069) 26 48 68 88


Beste Grüße
Thomas

In Marokko ist alles möglich nur nichts schnell.
Re: Übersetzungen... #61082
30/12/02 08:32 PM
30/12/02 08:32 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
S
Sinah Offline OP
Member
Sinah  Offline OP
Member
S

Joined: Feb 2001
Posts: 625
Stuttgart
vielen Dank Thomas, werd ich ausprobieren. Weißt Du auch, ob so eine Auskunft gleich was kostet?


Wie ein Dieb schlich der Verstand herein und saß zwischen den Liebenden, erpicht darauf, ihnen Ratschläge zu geben. Aber sie waren unwillig. So verbeugte sich der Verstand und ging seiner Wege.
* Djelaleddin Rumi *
Re: Übersetzungen... #61083
31/12/02 06:24 PM
31/12/02 06:24 PM
Joined: Feb 2001
Posts: 4,034
Errachidia, Marokko
T
Thomas Friedrich Offline
Mitglied*
Thomas Friedrich  Offline
Mitglied*
T

Joined: Feb 2001
Posts: 4,034
Errachidia, Marokko
Hallo Sinah,

nahezu alle Rechtsanwälte sind Abzocker!
Ihnen geht es darum, für möglichst wenig Tätigkeit viel Geld zu bekommen.
Daher kannst Du am Telefon kaum hintergründige Informationen bekommen. Du mußt also Deine Frage so geschickt stellen, daß es sich für den RA so anhört, als wenn Du zunächst nur mal eine kurze Frage hast und ihn dann später in seinen Büro besuchen willst.
Dann versucht er Dich anzuködern, indem er "einem auf wichtig" macht. Genau das ist die Gelegenheit (in der er nicht enttäuschen möchte), die Du nutzen solltest um an sein Wissen heran zu kommen.
Nach dem Motte "ich möchte Ihre Dienste (gegen Bezahlung) in Anspruch nehmen, habe aber vorab schon einmal eine kurze Frage", wird es Dir sicherlich gelingen.


Beste Grüße
Thomas

In Marokko ist alles möglich nur nichts schnell.

Moderated by  ForumTeam, JasminH, Marokkoforum 

Search

Forum Statistics
Forums17
Topics18,515
Posts164,845
Members9,959
Most Online12,010
Dec 24th, 2014
Popular Topics(Views)
614,337 Strassenverkehr
Bildergalerie
Marokkoreise KaterKarlo ab 17.03.2016
Flechte als Gewürz
https://goo.gl/maps/xxwhc
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1