Marokkoforum Archiv Herzlich willkommen beim Marokkoforum, NUR ARCHIV
powered by Marokko.Net
Liebe Forennutzer, dieses Forensystem ist nur als ARCHIV nutzbar. Unser aktuelles Forensystem ist unter (www.forum.marokko.com) erreichbar.
...
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Vortrag in München: "Die Masiren in Nordafrika" von Mohand Tilmatine #25410
11/04/02 10:48 PM
11/04/02 10:48 PM
Joined: Mar 2002
Posts: 12
München
L
Lhoucine Ait Hammou Offline OP
Junior-Mitglied
Lhoucine Ait Hammou  Offline OP
Junior-Mitglied
L

Joined: Mar 2002
Posts: 12
München
Azul / Liebe Freunde

Hiermit lädt der Münchner Verein "TIGHRI UMAZIGH DI LALMAN" (ruf der imazighen in deutschland e.v.) zu einem Vortrag über die Berber in Nordafrika nach München ins EineWeltHaus in der Schwanthalerstraße 80, am Samstag 20. April, um 19.00 Uhr ein.
Über Euer Kommen würden wir uns freuen.

Näheres findet ihr im folgenden:

Die Masiren in Nordafrika
Die Kabylei im Spannungsfeld zwischen Zentralstaat und Autonomiebestrebungen


Vortrag von Prof. Dr. Mohand Tilmatine(Universität Cádiz, Spanien)

Samstag, 20. April 2002 - um 19.00 Uhr

Algerien öffnet sich gerade wieder als Urlaubsland dem Tourismus. Doch die wirklichen Probleme des Landes sind weiterhin nicht gelöst. Besonders die Masiren, die als folkloristische Einlage gerne mit touristischen Darbietungen aufwarten dürfen, sind bestrebt, ihre Kulturelle Identität zu bewahren und die berechtigte Anerkennung ihrer Kultur und Sprache in Nordafrika einzuklagen.
Im Frühjahr 2001 - genannt „Der Schwarze Frühling“- gipfelte der lang andauernde friedliche Kampf in großen Demonstrationen. Diese wurden blutig niedergeschlagen. Seitdem nimmt die Protestbewegung kein Ende. Tagtäglich wird das Regime durch Demonstrationen, Streiks und andere Aktionen daran erinnert, die Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte einzuhalten, der Bevölkerung ein normales bürgerliches Leben zu garantieren und endlich das Recht der Masiren auf offizielle Ausübung ihrer Sprache und Kultur anzuerkennen.

Dr. Tilmatine ist ein Spezialist auf dem Fachgebiet „Masirische Kultur und Sprache“. Er ist zur Zeit Professor an der Universität Cádiz in Spanien. Er wird als höchst kompetenter Referent die Hintergründe beleuchten, die zu der heutigen katastrophalen Lage in der Kabylei geführt haben, und Tendenzen aufzeigen, die Auswege aus dieser Situation ermöglichen.

Ort: EineWeltHaus, Schwanthalerstr. 80, 80336 München
(U-Bahn 4/5: Theresienwiese, Ausgang: St. Paulskirche)

Re: Vortrag in München: "Die Masiren in Nordafrika" von Mohand Tilmatine #25411
14/04/02 08:40 PM
14/04/02 08:40 PM
Joined: Mar 2002
Posts: 12
München
L
Lhoucine Ait Hammou Offline OP
Junior-Mitglied
Lhoucine Ait Hammou  Offline OP
Junior-Mitglied
L

Joined: Mar 2002
Posts: 12
München
.....


Wer, Wo, Wann, Was, Wie, Warum

Prof. Dr. Mohand Tilmatine wird im EineWeltHaus in der Schwanthaler Str. 80 am 20. April 2002 einen Vortrag zum Thema „Die Masiren in Nordafrika - Die Kabylei im Spannungsfeld zwischen Zentralstaat und Autonomiebestrebungen“.halten.

Nach einer kurzen Einführung wird Prof. Tilmatine einen Einblick in das Spannungsfeld geben, in dem sich die heutigen Probleme in der Kabylei (Algerien) manifestieren.
Als Eckpunkte sind hier die Arabisch-islamische Ideologie und im Widerstreit dazu die Masirische Kulturbewegung zu nennen.

Anlaß sind die weiterhin andauernden Auseinandersetzungen in der Kabylei, die im Fühjahr 2001 nach längerer Zeit erneut einen blutigen Höhepunkt gefunden hatten. Damals fanden diese Ereignsse auch Eingang in die deutsche Presseberichterstattung .
Die Situation hat sich seither nicht verändert. Um die Lage in Algerien auch hier einer interessierten Öffentlichkeit nahe zu bringen, wird Prof. Tilmatine Tendenzen und Hintergründe beleuchten und Wege aufzeigen, die als aktuelle Auswege aus der anhaltenden Krise in der Kabylei gesehen werden können.

Algerien öffnet sich gerade wieder als Ulraubsland dem Tourismus. Doch die alten Probleme sind nicht gelöst. Besonders die Masiren, die als folkloristische Einlage gerne mit touristischen Darbietungen aufwarten müssen, sind bestrebt, ihre kulturelle Identität in Nordafrika zu bewahren und klagen die berechtigte Anerkennung ihrer Kultur und Sprache in Nordafrika international ein.

Re: Vortrag in München: "Die Masiren in Nordafrika" von Mohand Tilmatine #25412
17/04/02 04:18 PM
17/04/02 04:18 PM
Joined: Mar 2002
Posts: 12
München
L
Lhoucine Ait Hammou Offline OP
Junior-Mitglied
Lhoucine Ait Hammou  Offline OP
Junior-Mitglied
L

Joined: Mar 2002
Posts: 12
München
Azul/ Hallo zusammen,

falls jemand Interesse hat, die Publikationen von Herrn Tilmatine sind zwar in verschiedenen Sprachen geschrieben, aber sie sind leicht zu verstehen.
Gruß
Lhoucine

Publikationen

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1989)
TITULO: Theorien über den Ursprung der Berber
REF.REVISTA/LIBRO: en Afrikanistische Arbeitspapiere 18 [Köln], 83-89. ISSN [0178-725X]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1990)
TITULO: Sprache und Sprachpolitik in Nordafrika
REF.REVISTA/LIBRO: en Arbeiten zur Mehrsprachigkeit; 39. Universität Hamburg: Germanisches Seminar/Seminar für afrikanische Sprachen u. Kulturen. - 30 págs. ISSN [0176-559X]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1990)
TITULO: Mouvements et collectifs de femmes en Algérie.
REF.REVISTA/LIBRO:. Cahier d'études maghrébines 1, 37-46. [Köln], ISBN 3-929076-35-7

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1991)
TITULO: “Tabelbala: Eine Songhay Sprachinsel in der algerischen Sahara”
REF.REVISTA/LIBRO: Ägypten im afro-orientalischen Kontext: Aufsätze zur Archäologie, Geschichte und Sprache eines unbegrenzten Raumes. Gedenkschrift Peter Behrens. D. Mendel & U. Claudi.(eds), 377-397. Colonia: Universidad de Colonia. ISSN [0178-725X]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1991)
TITULO: Beiträge zur Phraseologie des Arabischen: die arabische Pressesprache in Algerien
REF.REVISTA/LIBRO: Frankfurt/New York/Paris: Peter Lang. 218 págs. ISBN [3-631-43425-1]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1992)
TITULO: "Muttersprachlicher Ergänzungsunterricht für marokkanische Kinder in der Bundesrepublik Deutschland"
REF.REVISTA/LIBRO: en Deutsch lernen 3, 268-279. ISSN [0341-3675]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1992)
TITULO: "À propos de néologie en berbère moderne"
REF.REVISTA/LIBRO: en Afrikanistische Arbeitspapiere 30 [Köln], 155-166. ISSN [0178-725X]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1992)
TITULO: S. Chaker: "Une décennie d'études berbères (1980-1990)". Bibliographie critique. Alger, Bouchène, 1992. 256págs.
REF.REVISTA/LIBRO: en Afrikanistische Arbeitspapiere 32 [Köln], 101-103. ISSN [0178-725X]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1993)
TITULO: "Arabo-islamismus und berberische Kulturbewegung"
REF.REVISTA/LIBRO: en Arkaden – Interkulturelle Zeitschrift 3, 55-59. ISSN [0941-3499]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1993)
TITULO: Gutachten zur Entwicklung und Erprobung von Lernangeboten und Materialien für den muttersprachlichen Unterricht - Arabisch: Alphabetisierungslehrgang
REF.REVISTA/LIBRO: en Muttersprachlicher Unterricht - Entwicklung und Erprobung von Lernangeboten für marokkanische und tunesische Schülerinnen und Schüler in der Klassen 1 - 6. Landesinstitut für Schule und Weiterbildung, Hessisches Kultusministerium, Soest. [Informe para el Ministerio de Cultura aleman]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1993)
TITULO: Wörter fressen Seelen auf
REF.REVISTA/LIBRO: en Denk ich an Deutschland... Stimmen der Befremdung / eds.: W. Balk/S. Kleinschmidt, Frankfurt/Main: Fischer Verlag, 162-164. ISBN [3-596-11838-7]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Algerien: Der unmögliche Dialog
REF.REVISTA/LIBRO: en Arkaden – Interkulturelle Zeitschrift 1, 54-55. ISSN [0941-3499]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Islamisten, Demokraten und Militär
REF.REVISTA/LIBRO: en Blätter des Iz3W 195, 8-11 [Freiburg i. Brsg.] ISSN [0933-7733]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Masiren in Marokko im Spannungsfeld zwischen Kultur und Politik
REF.REVISTA/LIBRO: en Pogrom 178 [Göttingen], 45-46. ISSN [0720-5058]

AUTOR: Mohamed Tilmatine(1994)
TITULO: Zuckerbrot und Peitsche für die masirische Kulturbewegung in Marokko
REF.REVISTA/LIBRO: en Pogrom 178 [Göttingen], p. 47. ISSN [0720-5058]

AUTOR: Mohamed Tilmatine(1994)
TITULO: Marokko öffnet sich der Masirenkultur
REF.REVISTA/LIBRO: en Pogrom 179 [Göttingen], p. 44. ISSN [0720-5058]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Gegen FIS und FLN. Algerische Berber im Kampf um Demokratie
REF.REVISTA/LIBRO: en Blätter des Iz3W 202, 4-7 [Freiburg i. Brsg.] ISSN [0933-7733]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Arabisch und Berberisch : die marokkanischen Schülerinnen und Schüler zwischen Staats- u. Muttersprache
REF.REVISTA/LIBRO: en Deutsch lernen 2 (1994), 113-127. ISSN [0341-3675]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: L'usage du trait d'union dans un hebdomadaire kabyle
REF.REVISTA/LIBRO: en Etudes et Documents Berbères 11, 77-90 [ París]. ISSN [0295-5245]/ISBN [2-85744-759-0]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1995)
TITULO: Zum Wortpaar - : Ein Beitrag zur terminologischen Vereinheitlichung und Klärung eines nicht lexikalisierten Terminus
REF.REVISTA/LIBRO: en Muttersprache 1, 18-23 [Wiesbaden/Alemania]. ISSN [0027-514 X]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1995)
TITULO: Die soziokulturelle Bedeutung des Haschischs in Marokko
REF.REVISTA/LIBRO: en Hanf: von der Ver (Fair)nutzung einer Pflanze. Stuttgart : Schmetterling Verlag, 36-38 [Wiesbaden/Alemania]. ISSN [0027-514 X]

AUTOR: M. Tilmatine/ A. El Moghly/ C. Castellanos/H. Benhakeia (1995)
TITULO: La llengua rifenya – Tutlayt tarifit
REF.REVISTA/LIBRO: Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 176 págs. ISBN [84-490-0475-6]

AUTOR: M. Tilmatine (1995)
TITULO: L'Elco doit être revu du point de vue de la définition de la langue maternelle
REF.REVISTA/LIBRO: H. Obdeijn, P. de Mas et J.J. de Ruiter (eds.): Actes du colloque maroco-européen. Leiden 15-17 Juin 1995: L'enseignement aux élèves marocains de la deuxième génération dans les pays d'accueil. Rijks Universiteit. Leiden; 83-85

AUTOR: M. Tilmatine/S. Yasir (1996)
TITULO: Language and Identity : The Case of the Berber
REF.REVISTA/LIBRO: en Language and Ethnic Identity in the Middle East and North Africa. Y. Suleiman (ed.), London: Curzon Press, 165-179. ISBN [0-7007-0410-8]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1996)
TITULO: Un parler berbèro-songhay du Sud-Ouest algérien: Eléments d'histoire et de linguistique
REF.REVISTA/LIBRO: en Etudes et Documents Berbères 14, 163-197. ISSN [0295-5245]/ISBN [2-85744-972-0]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1996)
TITULO: L'Etat-Nation face à la revendication berbère: Quel(s) modèle(s) pour l'Algerie?
REF.REVISTA/LIBRO: en La question amazighe – Interrogations actuelles. Actes de la Table-ronde organisée par le MCB-France, 21 avril 1996, Paris: MCB-France, 33-44. ISBN [2-912 413-00-1]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1996)
TITULO: “Berber” in Algerien. [Informe sobre los derechos humanos en Argelia].
REF.REVISTA/LIBRO: Gesellschaft fuer bedrohte Völker: Menschenrechtsreport 16, Göttingen

AUTOR: Mohand Tilmatine (1996/1997)
TITULO: La Lengua beréber en Europa: Elementos de aproximación
REF.REVISTA/LIBRO: en El Vigía de Tierra 2-3 [Melilla], 205-222. ISSN [1135-6995]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1997)
TITULO: Les Oulémas algériens et la question berbère: un document de 1948
REF.REVISTA/LIBRO: en Awal – Cahiers d´Etudes Berbères 15 [Maison des Sciences de l´Homme, París], 77-90. ISSN [0764-7573]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1997)
TITULO: Présentation
REF.REVISTA/LIBRO: Enseignement des langues d´origine et immigration nord-africaine en Europe: Langue maternelle ou langue d´Etat? M. Tilmatine (ed.). Paris: Institut National des Langues Orientales/Centre de Recherche Berbère, 7-11. ISBN [2-912020-01-8]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1997)
TITULO: La langue berbère en Europe: La fin d'une mystification?
REF.REVISTA/LIBRO: Enseignement des langues d´origine et immigration nord-africaine en Europe: Langue maternelle ou langue d´Etat? M. Tilmatine (ed.). Paris: Institut National des Langues Orientales/Centre de Recherche Berbère, 69-101. ISBN [2-912020-01-8]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1997)
TITULO: Attitudes linguistiques et Bac berbère: Éléments d´approche
REF.REVISTA/LIBRO: en Enseignement des langues d´origine et immigration nord-africaine en Europe: Langue maternelle ou langue d´Etat? M. Tilmatine (ed.). Paris: Institut National des Langues Orientales / Centre de Recherche Berbère, 187-200. ISBN [2-912020-01-8]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1997)
TITULO: Enseignement des langues d´origine et immigration nord-africaine en Europe: Langue maternelle ou langue d´Etat?
REF.REVISTA/LIBRO: Paris: Institut National des Langues Orientales/Centre de Recherche Berbère. 237 págs. ISBN [2-912020-01-8]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1997)
TITULO: Henri Genevois : Monographies villageoises. I. At Yanni et Taguemmount -Azzouz. Collection . Edisud, aix-en-Provence, 1995. 224 págs.
- Henri Genevois: Monographies villageoises. II. LÞem²a n SsariÞ. Tawrirt n At-Manguellat. Collection . Edisud, aix-en-Provence, 1996. 317 págs.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 2, 241-242. ISSN [1137-7968]

AUTOR: Mohamed Tilmatine & alii (1998)
TITULO: La lengua rifeña – Tutlayt tarifit. Gramática rifeña – Léxico básico
REF.REVISTA/LIBRO: Melilla:Consejería de Cultura 231 págs. ISBN [84-95110-00-8]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1998)
TITULO: Pouvoir, violence et revendications berbères
REF.REVISTA/LIBRO: en Awal – Cahiers d´Etudes Berbères 17, 21-38. ISSN [0764-7573]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1998)
TITULO: Die Berberbewegung im Spagat zwischen Islamisten und Militärs: Vom “schmalen Weg” zur Sackgasse?
REF.REVISTA/LIBRO: en INAMO. Berichte & Analysen zu Politik und Gesellschaft des Nahen und Mittleren Ostens 14/15 [Berlín], 37-40. ISSN [0946-0721].

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1998)
TITULO: Zur Verschriftung des Berberischen in Nordafrika: ein oder mehrere Schriftsysteme?
REF.REVISTA/LIBRO: en Annäherung an das Fremde, XXVI. Deutscher Orientalistentag vom 25. bis 29.9.1995 in Leipzig. ZDMG-Suppl. 11. Stuttgart: F. Steiner Verlag, 579-595.

AUTOR: Mohand Tilmatine (1998)
TITULO: Salem Chaker: Linguistique berbère. Études de syntaxe et de diachronie. Paris/Louvain (1995). 273 págs.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 3, 219-220. ISSN [1137-7968]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1998/1999)
TITULO: Una cuestión de denominación: Bereber, amazigh, o amazige?
REF.REVISTA/LIBRO: en El Vigía de Tierra 4-5 [Melilla], 65-75. ISSN [1135-6995]

AUTOR: Mohamed Tilmatine (1998)
TITULO: Il movimiento masiro (“berbero”) in Algeria tra scissione ed integrazione REF.REVISTA/LIBRO: en I Masiri. La lotta per l´autoniomia dei Berberi in Algeria. Bolzano: Associazione per i popoli minacciati, 9-29.

AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: Substrat et convergences : le berbère et l´arabe nord-africain
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 4, [Zaragoza], 99-120, ISBN [1137-7968]

AUTOR: Joaquín Bustamante & Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: El léxico amazige contenido en la 'Umdat at-tabib
REF.REVISTA/LIBRO: en: Al-Andalus - Magreb 7, 43-64. [Univ. de Cádiz] BIBLID [1133-8571]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: La importancia de la lengua y cultura de origen en la integración de las comunidades beréberes en Europa
REF.REVISTA/LIBRO: A. Franzé Mudanó (ed.): Lengua y Cultura de Origen: Niños Marroquíes en la Escuela Española. Madrid : Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 143-156. ISBN [84-87198-55-4]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: “La révélation des énigmes”. Lexiques arabo-berbères des XVIIe et XVIIIe siècles. (1998). Etude, édition des matériaux berbères, index par Nico van den BOOGERT. Étude traduite de l´anglais par Claude Brenier Estrine. Aix-en-Provence, Travaux et documents de l´Iremam nº 19.- 241 p., 6 Pl.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 4, [Zaragoza], 230-232, ISBN [1137-7968]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: Lamara BOUGCHICHE (1997). Langue et littérature berbères des origines à nos jours. Préface de Lionel Galand. 447 pp. Collection Sources Berbères Anciennes et Modernes 1. Awal/Ibis Press. Publié avec le concours du Centre National du Livre. Paris.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 4, 233-234 [Zaragoza] ISBN [1137-7968]

AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: OLIVIER DURAND : Lineamenti di lingua berbera. Varietà tamazight del Marocco centrale. (1998). Roma : Università degli Studi « La Sapienza ».- 194 p.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 4, 234-237, [Zaragoza] ISBN [1137-7968]

AUTOR: Mohand Tilmatine (2000)
TITULO: Évolutions et convergences dans le contexte méditerranéen: observations sur le cas du berbère
REF.REVISTA/LIBRO: en Languages in the Mediterranean Area. Typology and Convergence. II progetto MEDTYP: studio dell´area linguistica mediterranea a cura di Sonia Cristofaro e Ignazio Putzu. Università di Pavia : Francoangelli, 159-185 (Materiali Linguistici ; 28), [Pavia, Italia] ISBN [88-464-2232-5].

AUTOR: Mohand Tilmatine (2000)
TITULO: Religion and Morals of Berbers According to Arab Writers of the Medieval Times
REF.REVISTA/LIBRO: en The Amazigh Voice 8 (Spring/Summer 2000), 14-22. [New Jersey].

AUTOR: Mohand Tilmatine (2000)
TITULO: Francophone Voices. Edited and presented by Kamal Salhi. Exeter: Elm Bank Publications 1999.- 248 pp.
REF.REVISTA/LIBRO: en Francofonia 9, 264-270. [Cádiz/España] ISSN [1132-3310 ]

AUTOR: Mohand Tilmatine (2000)
TITULO: Gabi Kratochwil: Die Berber in der historischen Entwicklung Algeriens von 1949 bis 1990. Zur Konstruktion einer ethnischen Identität. Berlin : Klaus Schwarz Verlag (1996). 285 págs.
REF.REVISTA/LIBRO: en Die Welt des Islams 40-1, 110-113. [Alemania] ISBN [3-87997-254-0]

AUTOR: Mohand Tilmatine (2002)
TITULO: “Le lexique berbère dans un traité de botanique sévillan du XIIº siècle: La ²Umdat at-tabîb”
REF.REVISTA/LIBRO: en Mémorial Werner Vycichl, I- Études berbères. Textes réunis par Kamal Nait-Zerrad (ed.), Paris: L´Harmattan 2002, pp. 437-467.

EN PRENSA (2002)

Le lexique berbère des plantes : Eléments d´approche. Actes du colloque sur l´aménagement du berbère, Paris : Institut National de Civilisations Orientales, 16-18 octobre 2001

Tilmatine, M. / Ramos Muñoz, José / Castañeda Fernández, Vicente (Eds.): (En prensa 2002) - Actas de las Primeras Jornadas de Estudios Históricos y Lingüísticos: El Norte de África y el Sur de la Península Ibérica . Universidad de Cádiz: Servicio de Publicaciones.

“Presencia y marginalización: el bereber en la investigación española”, Actas de las Primeras Jornadas de Estudios Históricos y Lingüísticos: El Norte de África y el Sur de la Península Ibérica , M. Tilmatine et alii (eds.), pp. 135-160. Universidad de Cádiz: Servicio de Publicaciones.

“Les études berbères sous le protectorat espagnol (1912-1956)”. Afrikanistische Blätter 13, pp. 35-65 [Frankfurt].

“La langue berbère en al-Andalus: présence et marginalisation à l´exemple d´un traité de botanique arabe du XIIº S. ”. Actes du Seminaire “Usages et métissages linguistiques dans l´histoire du Maghreb”. Tunis: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris) / Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain [Túnez].

Mohand Tilmatine/Joaquín Bustamante: “Identificación y diacronía: La fitonimia amazige en la %Umdat at-tabîb”, en Al-Andalus – Magreb IX (2001/2002)

...


Search

Forum Statistics
Forums17
Topics18,515
Posts164,845
Members9,959
Most Online12,010
Dec 24th, 2014
Popular Topics(Views)
616,397 Strassenverkehr
Bildergalerie
Marokkoreise KaterKarlo ab 17.03.2016
Flechte als Gewürz
https://goo.gl/maps/xxwhc
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1