Ich suche ein Lehrbuch Tamazigh für Anfänger!(Deutsch-tamazigh)kann jemand mir helfen?

Azul,
Ein Lehrbuch Tamazight für Anfänger, die Deutsch verstehen , gibt es noch nicht !!!
Einige einsprachige( d.h nur auf Tamazight ) Lehrbücher für werden vorbereitet.
Ein Lehrbuch Tamazight für Deutsche ist in Vorbereitung und wird demnächst bei " www.Tamazight.de " vorgestellt.
Es gibt wohl andere Lehrbücher :
Spanisch-Tamazight / Tamazight-Spanisch " Tamazight-Französisch / Französisch-Tamazight
Englisch-Tamazight
Arabisch-Tamazight
Niederländisch-Tamazight / Tamazight-Niederländisch.
Sagen Sie mir aus welcher Region Sie oder Ihre Eltern kommen, damit ich Ihnen ein paar typs geben kann.
Gruß

Danke!!
Ich hätte schon Interesse für das Lehrbuch Arabisch-Tamazight. Wo kann man das buch kaufen und wie viel kostet es ungefähr?

salam,
ich finde das ober cool!
Mich würde Intressieren, wo es die Bücher zu kaufen gibt, Englisch-Tamazight !

Aber die sprache Tamazight untescheidet sich doch ???
Ich könnte mich zB.nie mit einen Susse auf Tamazight unterhalten !!!!!!

Aber trotzdem finde ich das Super, ich freue mich schon auf das " Tamazight " !!!!!!!

gruss Mark

:p

Azul marra,
ich würde mich sehr glücklich schätzen, wenn jemand (vermutlich Uschen)so freundlich bzw. in der Lage ist, mir folgende Wörter ins Tamazight zu übersetzen (ABER bitte keine Wörte, die aus dem arabischen abstammen):

1)Allein (z.B. ich allein)=
2)Jeder (z.B. jedes Mal)=
3)zum Beispiel =
4)wie odt / wie lange =
5)Wieviel =
6)Sachen / Dinge =
7)Hafen =
8)Recht =
9) Lachen =
10)Tanzen =
11) Gesang / Singen=
12)Meer /See =
13)Frieden=
14)Neid =
15) Nachbarn =
16)Familie = Twacont ?
17) Zeit =
18)Uhr =
19)Stunde =
20)Woche =
21)Monat = Aggur (Agguren, plural) ?
22)Der Morgen = Tiwecca zich ?
23)Der Mittag = Azyen n as ?
24)Der Abend = Tameddith ?
25)Blume / Blüte =
26)Baum =
27) Wald = Azghar ?

P.S.: Stammt das Wort "Taddart = Hause" aus dem arabischen "Eddar" oder umgekehrt oder weder noch ??

Ich bedanke mich an alle, die sich zu Wort melden, und bis dem Nächst....

Azul a Si Evita....,
Dr.Mohamed Chafiq : Arbaâatun und arbaâuna Dârsan fi al-llughati al-amazighiyati.Rabat 1995 oder 96 ? 383 Seiten.
( 44 Sprachkurse der masirischen Sprache ).
Das kostet c.a 12,-DM.
Zu bestellen bei :
Centre Tarik iben zyad
17, Rue Baghdad Nr. 5
Rabat / Marokko
Tel/Fax : (002127)-70.62.62
E-Mail : CentreTarik@yahoo.com

Hallo Mark,
bitte informieren Sie sich nach dem von Ihnen gewünschten Buch bei : Centre Tarik ibn zyad( Adresse oben ).
Und wenn Sie keine Informationen bekommen, stehe ich Ihnen zur Verfügung.
Gruß

Azul Massinissa,
Hier sind die Übersetzungen, aber gedulde Dich einwenig , auf der Site: tamazight.de
werde ich dort ein modernes Wörtberbuch Deutsch-Tamazight veröffentlichen und dann kannst Du alle Begriffe aufschreiben.

Ich fange mit dem Wort " Taddart " an :
Dieses Wort kommt aus dem Verb " Idder, iddir " leben und bezeichnet den Ort , wo man also lebt, genauso wie das deutsche Verb : hausen / Haus ! Es gibt auch andere ältere Wörter für Haus auf Tamazight : Tanzdught Pl. Tinezdughin / Tigemmi Pl. Tigumma .

1)Nec d uzedjif-inu ( ich und meinen Kopf d.h ich allein )
2) Cra / cu Tikkelt
3)Amu ( wie ) amdya-ya / wie das Beispiel ( Amdya Pl. Imedyaten( Beispiele )
4)Kenne ich nur Tamazight n Ssuss
5)Wieviel
6)Taghawsa Pl. Tighawsiwin
7)Hafen ( für Schiffe ) : Aslallu Pl. Islulla / Flughafen : Anafag Pl. Inafagen oder Azzugz n Taylalin
8)Recht : Azref Pl. Izrefan
9)Lachen : Tes / das Lachen : T^a^dsa
10)Tanzen : huc
11) Gsang / Singen : urar / ttirir
12)Meer / See : ill Pl. Illawn / See: Tamda Pl. Tamdiwin
13)Frieden : Tifrat / Tamazzalt
14)Neid : Amunz^egh / Anagaz
15)Nachbarn : Anarag Pl. Inaragen / Adjar Pl. Adjaren
16)Familie : Tawacult Pl.Tiwucal
17)Zeit : Akud
18)Uhr : Tasragt oder Tamert
19 ) Stunde : yat tasragt / yat tamert = 60 Tusditin
20)Woche : Imalas
21)Monat : Ayyur/Aggur Pl.Ayyuren / Agguren
22)Der Morgen : Tifawt / Azekka Zik
23)Der Mittag : Azegen n wass / Amas n wass ( Hälfte des Tages )
24)Der Abend : Taduri n wass ( Tameddith : wo hats dieses gehört ? )
25)Blume / Blüte : Blume : Aydjig oder Ajjig Pl. Idjigen oder Ijigen / Blüte : Azzujeg : das Verb blüten ist : izzujeg !
26)Baum : Taddagt ( Weihnachtsbaum : Tayda n tumert : Der Freundenbaum
27)Wald : Tagant Pl. Taganin
" Azaghar" ist die Ebene im Gegensatz zu " Adrar " der Berg !

Wie gesagt, warte ein paar Wochen bis die Site fertig ist und dann bekommst Du fast alles.
Gruß

Azul Mohand,
ich bedanke mich für deine Mühe.

zu 3)Amu heißt bei uns (Rif) "so",
und "am" heiß "wie..."

zu 8)wenn Azref nicht gleich Azraf, dann OK.
Azraf = soviel wie Grillen, Räuchern usw.

zu 11)Urar in Rif = Hochzeit (vielleicht ok).

zu 12) "TaMda" heißt bei uns "TaNda = ca. Quelle"

zu 24) Ist auch OK. --> Tameddith = auch ein Wort für Abend (in Rif)

zu 27) Azghar (Pl. Izeghran) --> "tighidet n Azghar = Wald-Reh"


Ich bin sehr gespannt auf das neue Wörterbuch. Ich hoffe Du wirst für Kritik, Anregungen und Verbesserungsvorschläge offen sein.


Gruß.

hi Mark,

es gibt viele Unterschiede was die berberische Dialekte betrifft. z.B ein Rif-berber kann nicht die dialekt von atlas verstehen.

Aber ich finde es toll, daß sich immer mehr Menschen, nicht nur Araber sich fürs tamazight interessieren!!

Danke an allen für die infos!!Sokran!!
:p

Hallo evitalabadari,

Ich bin der Meinung, dass zwei Personen, eine Aus dem Rif andre aus dem Atlas, sich verstehen können, wenn sie es wollen. Es gibt verschieden Gründen warum viele das nicht schaffen.
1. Mangel an Selbstbewusst
2. Druck der offiziellen Kultur

Persönlich als jemand, der den Dialekt aus dem Atlas spricht, habe ich überhaupt keine Probleme gehabt zum Beispiel die auf tarifit vorgestellten Sprichwörter zu verstehen.
Die Lage wird sich ändern mit der Zeit.

Schönes Wochenende an allen