hi najib

funktioniert doch nicht, da war ich zu voreilig
der ganze text geht nicht.wegen bezeugen. das haut nicht hin.
ich hatte da eine schöne variante aber die kann man nicht übertragen.

kukst du:

Die JUDEN: „Höre Israel! Der Ewige ist unser Gott. Der Ewige ist einzig.“

Die CHRISTEN: „Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen.

Die CHRISTEN: ,,Ich glaube an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn.

Die CHRISTEN: ,, Ich glaube an den Heiligen Geist.“

und nun:

• Die MUSLIME: „Ich bezeuge: Es gibt keine Gottheit außer Allah! Und Muhammad ist der Gesandte Allahs.“

,,Schahada linguistisch: Zeugnis. Islamologisch: Das Islam-Bekenntnis,,

das scheint ein altbekanntes problem zu sein.
alles was ich so lese ist nicht befriedigend.
die meisten eiern rum und interpretetieren so oder so.
das ist aber eine beleidigung des verfassers.
er hätte es ja gleich so verfassen können
wie man nun meint es interpretieren zu müßen.

bezeugen geht nicht das ist fakt.

mit dieser wortwahl wurde etwas bezweckt.
der zweck ergibt sich denknotwenigerweise.

(der 2. satz ist auch umstritten.)


,,Islamologisch: Das Islam-Bekenntnis,, das trifft die sache wohl noch am besten.

werde da mal am ball bleiben

best regards
borgward

Die Vergangenheit prägt ungemein.
Deshalb empfiehl es sich auch in der Gegenwart zu leben
und die Verganheit nur als Erfahrung und Lehre zubetrachten,
sonst hat man nichts gelernt und der Quark wiederholt sich.

gruß an kathi