Hallo !

Ein Bekannter hat mir vor einiger Zeit marokkanische Schuhe mitgebracht. (Ihr wißt schon, wie Pantoffeln und vorne ganz spitz.)

Die mag ich ganz gerne! Nun würde ich gerne wissen, wie nennt man diese Schuhe auf marokkanisch?

Ich finde sie auch ganz bequem, nur wenn man sie länger trägt, dann drückt einen die Naht, die innen und um den Schuh herum genäht wurde. Ist das normal oder habe ich nur ein Paar erwischt, das nicht so gut genäht wurde ?

Wenn das normal ist, wie empfinden das dann Marokkaner? Die Naht ist schon ein bißchen lästig. Oder sind das Schuhe, die man nur zur Dekoration und Zierde zuhause trägt, aber nicht für längere Spaziergänge?

Es grüßt Euch... Ulla

hallo ulla, ich kenne den namen der schuhe auch nicht. aber da wirst du sicher antwort bekommen. aber in marokko sehe ich sehr oft, dass diese schuhe im alltag getragen werden, also nicht nur zu hause oder so. sie werden natürlich besonders zur traditionellen tracht getragen.

ich war auch immer in versuchung, mir so ein paar zu kaufen. aber allein der spitz zulaufende fuss bei hat mich immer davon abgehalten. ist das vielleicht auch der grund, dass man immer wieder sehen kann, dass der fuss beim laufen nur zur hälfte im schuh steckt?

rolf

die schuhe heissen übrigens "babouches" - wenn ich mich jetzt nicht irre. wenn sie auf den souks zu hunderten aufgetürmt sind, in all´ihren verschiedenen farben, dann muss ich das immer wieder fotografieren. zu meinen "marokko-babouches-dia-abenden" lassen sich inzwischen alle entschuldigen! *grins*

rolf

Hallo UllaS,

die Schuhe heissen "belra" geschrieben "Balgha". Die mittlere Naht ist richtig, darf aber nicht stören. Eine gute Balgha sitzt bequem wie ein weicher Lederschuh!

Gruß
Nepthun

Hallo Nephtun, hallo Jocim,
danke für die Infos.
bei meinen Schuhen ist es die innere Naht, die rundum außen um die Sohle herumläuft, die bei längerem Tragen etwas drückt. (Das klingt zwar unlogisch - innen - außen, aber es ist einfach schwer zu beschreiben).

Meine Schuhe sind von der Länge her passend, d.h. ich hoffe - Mein Fuß schaut nicht zur Hälfte aus dem Schuh heraus.

Aber das habe ich auch schon gesehen: daß der Fuß 1 - 2 cm über den Schuh hinaussteht. Soll das etwa so sein ??? - Ulla

Hi - zwei Antworten liegen mir nun vor: wie heißen sie nun richtig ?

Babouches oder Balgha ?

Danke und einen schönen Tag wünscht Euch Ulla :p

hi ulla, ich war auch überrascht. aber vielleicht ist es so, dass "babouches" der französische name für diese art schuh ist.

gruss

Jocim

die richtige antwort ist balgha
gewinne ich jetzt was ?

Hallo Ullas,
Abo-Nassem hat vollkommen recht, den diese Art Schule nennt man el-belgha oder scherbil.

Ich hoffe du hast jetzt die Antwort.

Viel Spaß an allem, vor allem beim Fußball gucken

Ich kann es leider nicht, aber ich verfolge die Spiel live im Internet

Liebe Huda, das ist sehr nett, daß Du Dich um eine Antwort bemühst.

Leute, aber Ihr seid lustig, !!!!

Ich habe 1 Paar Schuhe und 3 Antworten:

Babouches, el-belgha oder scherbil... !!!

Wer kann das Rätsel lösen?

Und auch das Rätsel: warum stehen bei vielen Leuten 1 - 2 cm des Fußes über den Schuh??

Nun sitze ich vor einem paar wunderschöner marokkanischer Schuhe (schwarzer Samt, mit Stickerei) und soviele Rätsel :p

Liebe Grüße, Ulla

P.S. Zitoun, solange das Rätsel noch nicht ganz gelöst ist, gibt es noch keinen Preis

Sorry, ich meinte nicht Zitoun, sondern Abu-Nasseem..., mit dem Preis...

Hallo Ulla,

das Problem mit dem "Überstehen" hab' ich auch bei einigen geschenkten paar Schuhen (da nicht anprobiert). Ich hab' schon mal meine Schwägerin gefragt, warum die Schuhe oft so klein sind. Die hat gemeint, daß dies eigentlich nicht sein soll (trotzdem waren auch ihre zu klein). ??????????????
Vielleicht weis jemand anders hier weiter?

Übrigens lasse ich mir jetzt immer die größte Größe (klingt lustig) mitbringen - die passen dann auch (meine Schuhgröße ist 39 - aber in MA brauch ich bei allen Schuhen mind. 40/41).

Hallo Ulla,

vielleicht helfen Dir ja meine Antworten weiter. Also:

Sowohl el-belgha als auch scherbil werden diese Schuhe genannt. Im Norden sagt man eher scherbil und fes, meknes usw. eher belgha. Das kann man vergleichen mit Semmeln und Brötchen

Und Babouches scheint mir die französische übersetzung zu sein. Da bin ich mir aber nicht ganz sicher. Oder sind Babouchas nicht die Schnecken, die man in MA so gerne ist??? Vielleicht kommt es ja daher. Da man mit diesen Schuhen nur im Schneckentempo (naja zumindest ist das bei mir der Fall) laufen kann. Keine Ahnung.

LG, Amira

Also mein Mann nennt die Schuhen Edukan. Das soll berberisch sein.

Sally

ich werde es jetzt mal detaillerter machen, vielleicht gewinne ich ja was (gell UllaS?)

belgha: ist die allgemeine bezeichnung für die marokkanischen schuhe. alle marokkaner verstehen diese bezeichnung, auch wenn einige es nicht verwenden.
scherbil: ist auch eine allgemeine bezeichnung, gilt aber eher den frauenschuhen (belgha der frauen )
babouches: die französische bezeichnung für die schuhe (hat übrigens auch nichts zu tun mit den schnecken Amiras