@Elvire: Betone einfach die Zahl 1. Weil es leider nicht 'mehrere' sind!

"Ist zwar nur eine deutschsprachige Frau ..."

Könnte auch nur ein deutschsprachiger Mann sein...!

Du hast schon recht, im "nur" sitzt wahrlich der Teufel. Zu vieles kann man da hinein interpretieren. Aber wenn Du Dir eine Stilblütensammlung skuriller Ausdrucksweisen ansiehst, kommst aus dem Schmunzeln nicht mehr heraus, oder aus dem Staunen.

Ein (böses) Beispiel aus den Statements anläßlich der Kaprunkatastrophe, wo an die 155 Leute qualvoll starben. Ein Pressesprecher gab verbal von sich, so in etwa: "... die Bergungsarbeiten sind bald abgeschlossen und wir hoffen, daß die Zahl der Toten unter 160 bleibt...!"

Was sollst' da noch sagen? AvP.