Perpignan
#51667
02/06/05 03:33 AM
02/06/05 03:33 AM
|
Joined: Feb 2001
Posts: 713 München
Karim Habbouri
OP
Mitglied
|
OP
Mitglied
Joined: Feb 2001
Posts: 713
München
|
Nach dem es in der Südfranzösischen Stadt Perpignan in den letzten Tagen sehr unruhig zuging, so veröffentliche ich hier den Text der AFP vom 1.6.2005 (17:58) zumal man in Deutschland nichts davon hört: Perpignan: un calme pesant, sous haute surveillance policière Photo agrandir la photo PERPIGNAN (AFP) - Le centre de Perpignan, placé sous haute surveillance policière après les violents incidents qui ont suivi le meurtre d'un homme d'origine marocaine dimanche, connaissait le calme pesant d'une ville où la vie n'a pas encore repris son cours normal, a constaté un journaliste de l'AFP. La ville a connu une seconde nuit relativement calme après les violentes échauffourées consécutives à l'assassinat de Driss Ghaib, un Franco-marocain de 43 ans. Les pompiers sont intervenus une dizaine de fois pour les incendies de quatre voitures, dont une dans le centre, des locaux d'un centre social dans la périphérie, et de six containers poubelles. Sept personnes ont été interpellées, selon la police. Deux d'entre elles sont soupçonnées d'être des incendiaires. Cinq autres, 3 gitans et 2 maghrébins, ont été trouvés en possession d'armes diverses (fusil à canon scié, sabres japonais, couteau et matraque). L'une de ces personnes a menacé les policiers de son couteau lors de son interpellation. Les jugements en comparution directe se succèdent: des peines de 1 mois à un an de prison ont été infligées à 11 personnes mardi soir tandis que 6 nouvelles comparutions étaient prévues pour mercredi après-midi. Le directeur départemental de la sécurité publique, Henri Castets, avait indiqué dès mardi que l'accalmie lui permettait de reprendre contact avec les communautés gitane et maghrébine qui se font face depuis le 22 mai, après le meurtre de Mohamed Bey-Bachir, un franco-algérien de 28 ans, bastonné à mort par un groupe de gitans dans le quartier Saint-Jacques. Il tente de "rassurer les gitans", qui, pour beaucoup, ont quitté ce quartier où cohabitaient les deux communautés pour se réfugier dans une cité HLM où ils sont en majorité. Ceux qui ont réussi à entrer dans cette cité, qui s'est littéralement refermée sur elle-même, décrivent une ambiance de "siège", sur fond de peur collective. Il explique d'autre part aux Maghrébins que l'on ne peut pas "à la fois réclamer justice et tout casser". "Il faut revenir à la normale, la ville ne peut plus en supporter plus", a affirmé M. Castets. Les commerçants du centre-ville, ravagé dimanche soir pendant les échauffourées, lancent des appels pour que la clientèle revienne dans la ville presque totalement désertée depuis dimanche. Ils se débattent pour beaucoup d'entre eux avec les formalités (dépôts de plaintes, déclarations d'assurance...) et trouvent un peu d'aide auprès de bureaux spéciaux mis en place par la Chambre de commerce et la mairie. L'un d'eux, libraire, n'a pas perdu le sens de l'humour, amer: "Aujourd'hui j'ai fait une bonne journée, j'ai eu un client". Dans les écoles du centre, on a remarqué mardi l'absence quasi-systématique des enfants des communautés gitane et maghrébine. La "rentrée" de jeudi sera sans doute significative de l'évolution des esprits. "J'ai mal à ma ville", s'est exclamé un Perpignanais sur les ondes de France Bleu Roussillon mercredi matin. 
|
|
|
Re: Perpignan
#51668
02/06/05 02:33 PM
02/06/05 02:33 PM
|
Joined: Jul 2002
Posts: 1,624 Süddeutschland
Elvire
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Jul 2002
Posts: 1,624
Süddeutschland
|
Hallo, @Karim - danke für den Presseartikel. In einer dt. Tageszeitung (die sich namhaft nennt  ) las ich nichts über die furchtbaren Geschehnisse. In "La Liberation" schreibt ein magh. Doktorand über die Vorfälle aus seiner Sicht. Perpignan, sous le choc, raconte ses peurs Atika El Bourimi Etudiante en doctorat de droit privé international, 25 ans «J'ai le sentiment d'être une cible vivante» Par Pierre DAUM mercredi 01 juin 2005 n peut comprendre la rage de nombreuses personnes ici : deux meurtres d'affilée, en sept jours, plus huit blessés à l'hôpital : au bout de combien de morts va-t-on commencer à protéger les Maghrébins comme les autres ? La semaine dernière, à Béziers, un hadj, sur le chemin de la mosquée, s'est pris un coup de couteau gratuit. Et après, on s'étonne que certains pètent les plombs. Lors des émeutes dimanche soir, 47 jeunes se sont retrouvés en garde à vue et risquent des peines de prison ferme. Les sanctions qui tombent à Perpignan sont les plus lourdes de toute la France. Mille CRS dans les rues de Perpignan, ça rassure, mais ça ne protège pas des tirs isolés venus des balcons. C'est ça le plus horrible : quand je marche dans les rues de Perpignan, je n'arrête pas de regarder partout, j'ai le sentiment d'être une cible vivante. D'autant plus que la solution des CRS n'est pas éternelle. Quand ils vont partir et que les gitans vont revenir, que va-t-il se passer ? Chez les Maghrébins, l'éducation joue un rôle très important. Les gitans, eux, n'attachent aucune importance à l'instruction. Depuis la petite école jusqu'à l'université, je n'ai connu qu'une seule élève gitane. Et encore, elle était issue d'un couple mixte. Or, que trouve-t-on dans l'ignorance ? Le néant. La majorité de la communauté maghrébine cherche la paix. Et cette paix, malgré l'assassinat de Mohammed Bey Bachir, on pensait l'avoir retrouvée dimanche. J'habite près du quartier Saint-Jacques. Sur le marché de la place Cassanyes, j'ai vu des gitanes qui se remettaient à discuter avec leurs voisines maghrébines : «Boun Deu que es bien, hay el calm premier jour !» (Bon Dieu que c'est bon, c'est le premier jour de calme) ! Le second meurtre, le soir même, a tout fait basculer. Mais le problème de fond, ça reste l'état des logements de Saint-Jacques. Moi, même si on me donnait gratuitement un appartement là -bas, je refuserais. Comment la République française peut-elle laisser vivre des êtres humains dans des logements aussi insalubres ? und in einem anderen Beitrag schreibt ein Gitan aus seiner Sicht "Que ce soit un gitan ou pas...... ebenfalls nachzulesen in "La Liberation" http://www.liberation.fr/page.php?Article=300636
|
|
|
Re: Perpignan
#51669
02/06/05 02:44 PM
02/06/05 02:44 PM
|
Joined: Jul 2002
Posts: 1,624 Süddeutschland
Elvire
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Jul 2002
Posts: 1,624
Süddeutschland
|
Hallo,
noch ein kleiner Nachtrag:
Der marok. Botschafter in Frankreich war am Dienstag in Perpignan um die Gemüter zu beschwichtigen und rief gleichzeitig zur Besonnenheit auf.
Vielleicht ist dieser Zuspruch auch vonnöten, denn wenn ich in einem anderen frankophonen Forum zu diesem Ereignis lese "la vendetta" und unverzüglich darauf auch noch ein Beitrag folgt "a Amsterdam les 38 sont a 75 Euros - passer vos commandes" dann wird mir doch unwohl....
Perpignan: l'ambassadeur du Maroc vient apaiser les esprits le 01/06/2005 L'ambassadeur du Maroc en France, Fatthallah Sijilmassi, est venu mardi "présenter les condoléances du roi du Maroc" à la famille de Driss Ghaib, le Franco-Marocain tué dimanche à Perpignan, et "voir ce qu'il pouvait faire pour ramener les choses à la normale".
Lors d'une conférence de presse à la préfecture, le diplomate a indiqué qu'il avait rencontré un groupe "représentatif" - 200 à 250 personnes - des 12.800 Marocains recensés à Perpignan. Ceux-ci lui ont exprimé "leurs peurs, notamment celle qu'ils éprouvent de la communauté gitane, du fait de la proximité dans le temps" du drame de dimanche, "mais aussi leur volonté de dépasser la situation d'aujourd'hui qui provoque leur incompréhension".
"Ils ont indiqué leur désir d'être protégés (...) pour retrouver leur qualité de vie antérieure et leur coexistence sereine avec les autres communautés maghrébine, gitane ou autre", a souligné l'ambassadeur.
"Ils ont également signalé les difficultés, sur un plan plus général, qu'ils rencontraient du fait notamment de discriminations à l'emploi", a-t-il ajouté. "Mais ils n'éprouvent aucun sentiment de vengeance", a ajouté M. Sigilmassi, considérant qu'une "vigilance à long terme serait nécessaire pour que la situation ne dérape pas".
Source : AFP
|
|
|
Re: Perpignan
#51671
02/06/05 03:05 PM
02/06/05 03:05 PM
|
Joined: Sep 2003
Posts: 6,996 Chefchaouen
Najib
Mitglied*
|
Mitglied*
Joined: Sep 2003
Posts: 6,996
Chefchaouen
|
hallo
ach, hätt' ich doch nur auf meine mama gehört und französisch gelernt. kennt jemand ein programm, das verständlich vom französischen ins deutsche übersetzt?
gruss Najib
um etwaigen rechtliche konsequenzen vorzubeugen: dieses posting wurde unter subjektivitätsvorbehalt erstellt. Wandern im Rif Google+
|
|
|
Re: Perpignan
#51673
02/06/05 05:06 PM
02/06/05 05:06 PM
|
Joined: Nov 2002
Posts: 311 S.
Schoenthal
gesperrt!
|
gesperrt!
Member
Joined: Nov 2002
Posts: 311
S.
|
|
|
|
Re: Perpignan
#51675
03/06/05 12:55 AM
03/06/05 12:55 AM
|
Joined: Jul 2002
Posts: 1,624 Süddeutschland
Elvire
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Jul 2002
Posts: 1,624
Süddeutschland
|
Guten Abend,
in Perpignan war die Nacht von Mittwoch auf Donnerstag nach 10 Tagen gewalttätiger Auseinandersetzungen erstmals wieder ruhig und ohne besondere Vorkommnisse.
Première nuit "totalement calme" à Perpignan depuis dix jours 2005-06-02 10:02:10 PERPIGNAN (AFP)
La nuit de mercredi à jeudi "a été la première nuit totalement calme" à Perpignan, après dix jours de tension et les violentes échauffourées de dimanche, a-t-on appris de source policière.
Deux feux de poubelles ont été enregistrés dans le quartier Saint-Mathieu, où avaient commencé les troubles de dimanche, "probablement le fait d'un pyromane et sans lien direct, a-t-on ajouté de même source, avec les événements" survenus depuis le meurtre le 22 mai de Mohamed Bey-Bachir, 28 ans, un franco-algérien battu à mort par un groupe de gitans.
"Deux individus ont également été interpellés, fortement soupçonnés d'être des incendiaires", tandis qu'un contrôle de police dans le quartier du Haut-Vernet, dans le nord de la ville, "a provoqué un jet de pierres", a-t-on indiqué de même source.
La "rentrée" scolaire du jeudi matin a été presque normale à l'école communale Lavoisier, située dans le centre ville, à seulement 20 mètres de la rue Joffre, la plus durement touchée par les exactions de dimanche soir.
Des enfants des communautés gitane et maghrébine, qui se font face dans la peur réciproque depuis dix jours, y étaient présents.
Six personnes ont été jugées mercredi en comparution directe pour des délits relativement mineurs de la nuit précédente, donnant lieu à des jugements allant de la relaxe à 15 jours de prison pour deux gitans trouvés en possession d'un sabre japonais, en passant par de légères peines d'amende.
Les appels "au retour à la paix civile", y compris de l'évêque de Perpignan, Mgr André Marceau, se poursuivaient, tandis que les commerçants du centre ville, notamment les restaurateurs, appellent les clients à "revenir".
© AFP.
|
|
|
Re: Perpignan
#51677
12/07/05 01:38 AM
12/07/05 01:38 AM
|
Joined: Jul 2002
Posts: 1,624 Süddeutschland
Elvire
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Jul 2002
Posts: 1,624
Süddeutschland
|
Guten Abend, 4 Wochen nach den Zusammenstössen hat sich Nichts verändert, Status quo bleibt beibehalten - nach aussen hin herrscht Ruhe, aber die Spannungen sind nach wie vor da - eine dauerhafte Lösung scheint wohl nicht in Sicht zu sein http://www.liberation.fr/page.php?Article=310131
|
|
|
|
|
Forums17
Topics18,514
Posts164,843
Members9,959
| |
Most Online12,010 Dec 24th, 2014
|
|
|