hallo erika, hallo marokkanisch sprachkundige,

ich habe mir den kauderwelsch band 77 gekauft, um im urlaub ein paar begrüssungsfloskeln oder fragen auf marokkanisch stellen zu können. jetzt habe ich aber gehört (von einem sprachkundigen), dass viele redewendungen einfach falsch sind oder so in marokko niemals gesprochen werden.

hat jemand hier im forum erfahrungen mit dem band? stimmt es, dass vieles eher tunesisch als marokkanisch ist und anderes grammatikalisch falsch?

Hallo jamal,
ich habe den u.a. auch. Er ist sicher schon mal weit besser als der ägyptisch arabische band 2.
Für begrüßungsfloskeln etc. reicht er allemal aus.
Auch fragen wirst du stellen können. Die antworten sind leider meist weit komplizierter zu verstehen dabei ;-)
Ich persönlich finde das größte manko ist dass es keine arabische schreibweise gibt sondern nur phonetische umsetzungen (die man halt nicht unbedingt supigut ausspricht). Wären die Sachen auch mit arabisch würde einiges im umgang leichter gehen.

thema grammatik: ich persönlich habe nicht den anspruch gramatikalisch korrekt zu sprechen im arabischen. Denk damit ist ein derart kleines büchlein auch überfordert. Dass worte so vor ort nicht gebräuchlich sind kann ich mir gut vorstellen hab dfas auch in der praxis erlebt. Da spielen regionale dialekte sicher auch eine rolle. Du "merkst" ja hier auch nicht nur dass jemand z.b. aus dem schwabenland stammt als norddeutscher sondern du hast gelegentlich absolut probleme überhaupt etwas zu verstehen .

Würde mich also nicht wundern, wenn Wahid Ben Alaya als tunesischer autor trotz intensiver freundschaften zu marrokanern nicht alles perfekt beherscht.
Am schnellsten und schönsten lernt man sowieso vor ort.

hi sc8ter, danke für dienen beitrag.

du schreibst, dass du u.a. diesen band auch hast. kannst du noch andere bücher empfehlen?

hallo jamal
ja genau, ich habe die gleichen erfahrungen gemacht wie du! es ist mehr tunesisch als marokkanisch!
gruss
silla :rolleyes:

hallo jamal,

die anderen bücher kann ich speziell zu marokko nicht empfehlen.

Wenn dich die titel trotzdem interessieren:
das erste dürfte in D kaum erhältlich sein ausser vielleicht antiqarisch
Titel
Spoken Arabic of Cairo
by Maurice B. Salib
The American University in Cairo Press
(eben perfekt für das dortige ägyptisch - arabisch)

und
Krahl Reuschel
Lehrbuch des modernen arabisch teil 1
Hocharabisch
Ich hoffe, ich habe deine frage richtig verstanden und du meintest nicht reiseführer etc. Wenn doch meld dich nochmal
Gruß aus berlin
andré

hi andré,

du hast meine frage richtig verstanden, ich meine nicht reiseführer sondern welche zum sprache lernen.

für hocharabisch habe ich ein prima lernprogramm mit cd zum anhören. ich hatte gehofft, es gäbe noch welche speziell für marokkanisch.

sicherlich lernt man im land leichter die sprache, aber mit ein bisschen vorkenntniss geht es eben doch schneller.

trotzdem danke für den hinweis.

hallo jamal,
als ich seinerzeit erstmals gesucht hatte nach marokanisch-arabisch gab es leider nichts. das liegt aber ne weile zurück. Den aktuellen Stand kenne ich nicht. so du französisch kannst würde ich eventuell in frankzösischen onlinebuchhandlungen suchen. könnte mir vorstellen dass dort was zu finden ist -eher als in d.
ansonsten:
gern geschehen
andré