Salam alaykum,


Der Koran ist wortwörtlich Gottes Wort. Der Der Koran gilt deshalb auch für grundsätzlich unübersetzbar. Darueber sind alle Gelehrten des Islams einig. Deswegen reicht eine Ueberseztung nun mal nicht beim Beten (Salat) z.B.
Der Koran richtet sich an alle Menschen. Bevor man aber an Allah glaubt, darf man den Koran nicht einmal beruehren. Die Schwester des Kalifen Omar hat sich verweigert ihm eine geschriebene Koransure zu ueberreichen, bovor er sich gewaschen hat, obwohl er sie geschlagen hat.
Ausserdem ist das Beherrschen der arabischen Sprache (neben anderen Voraussetztungen) eine unentbehrliche Voraussetzung die Botschaft Allah ueberhaupt zu verstehen.
Also, wenn jemand auf Grund einer Ueberseztung, auf einmal uns belehren will und den Islam neu interpretieren will, dann muss er wissenm, dass dies nicht geht.
Ich wette, keiner wuerde solche Frechheit in Bezug auf den Judentum oder sogar den Buddhismus wagen.