Salam rachida

ich weiß nicht ob es das ist was du suchst,
aber es gibt da ein wunderbares sprachtool bei google:

http://www.google.de/language_tools?hl=de

das englisch nach arabisch, bzw arabisch nach englisch übersetzen kann und ich bin immer wieder erstaunt wie gut das funktioniert, das übersetzt zum teil diese sprachkombination bei weitem besser, genauer als europäische sprachen untereinander.
ich weiß nicht welche software genies da am werke waren aber es ist wirklich genial gemacht


inshallah hilft es dir


salam