Azul Moutacim & Abid,

habe in einem Forschungsbericht des IMIS folgenden Satz gefunden, den ich euch nicht vorenthalten will, weil ihr sozusagen das lebendige Beispiel dafür seid. Der Befund bezieht sich auf Marokkaner in Deutschland, aber man kann ihn sicher auch gut übertragen.

"Die Überhöhung des Hocharabischen zur imaginären Muttersprache .... bildet eine wichtige Barriere für den ungezwungenen Umgang mit den wirklichen muttersprachlichen Ressourcen."

Schönen Sonntag!