Hallo, Salam, Azul

Azul – gefällt mir das Wort, es hat einen schönen Klang. Ich habe es, ehrlich gesagt, in Marokko noch nie gehört (das mag daran liegen, dass ich mich meist in Südmarokko aufhalte). Auch die Marokkanerinnen (überwiegend Berberinnen), die ich hier in Deutschland unterrichte, verwenden ausnahmslos „Salam alaikum“, auch wenn sie ansonsten untereinander teils berberisch, teils marokkanisch-arabisch sprechen.

Ich habe Marokkanisch als arabischen Dialekt für zwei Semester an der Uni gelernt, bei einem (marokkanischen) Linguisten, der sicherlich mehr vom Arabischen versteht als ihr alle zusammen (das sag ich jetzt einfach mal so). Er hat nie solche Theorien erwähnt, dass Marokkanisch nicht zum Arabischen zählt – aber ich werde ihn mit Sicherheit danach fragen, wenn ich ihn das nächste Mal sehe.
In der Zwischenzeit könntet ihr mir ja mal ein paar seriöse wissenschaftliche Quellen für eure Thesen nennen.
Dass sich mazighische Begriffe im marokkanischen Arabisch befinden, überzeugt mich derweil nicht von der These – natürlich mischen sich Sprachen. Es gibt ja auch eine Menge französischer und spanischer Begriffe darin, oder?

Ich hatte eigentlich vor, nicht mehr in dieser Rubrik zu schreiben, weil sich hier für meinen Geschmack zu viele (antisemitische, rassistische) Fanatiker tummeln.
In der Tat scheint JM der einzige Lichtblick hier. Das werden ihm jetzt sicherlich manche wieder anlasten, mit dem Vorwurf „er biedere sich an“. Aber, wie Drake schon sagte: Das was JM beschreibt, ist auch das, was mir aus Marokko – aus Gesprächen, aus Beobachtungen - bekannt ist.
Ich weiß, dass es in Marokko eine (sinnvolle) Berberbewegung gibt, die sich ganz überwiegend um eine kulturelle Gleichberechtigung bemüht.
Ich habe aber hier den Eindruck, dass es sich bei einigen von euch um typische „Diaspora-Aktivisten“ handelt (Radikalisierung). Bei manchen vermute ich angesichts der hervorragenden schriftlichen Deutschkenntnisse, dass sie sogar in Deutschland aufgewachsen sind (und deshalb vielleicht gar nicht oder nur sehr rudimentär Marokkanisch-Arabisch sprechen?)

Um ehrlich zu sein: Ich bin sehr froh, dass ich Marokko kennen gelernt habe, bevor ich hier im Forum gelandet bin. Sonst hätte ich nämlich ein ganz anderes Bild von Marokko.

Jetzt habe ich noch eine Frage mit der ich vermutlich wieder ein lautes Geschrei provozieren werde: Wieso soll es in Marokko nur Imazighen und keine „reinen“ Araber geben? Wenn man über eine patrilineare Abstammungslinie alle Menschen als Araber bezeichnet, die einen arabischen Vater haben (wenn man dieses System akzeptiert und es ist das islamische System), dann gibt es doch auch Araber in Marokko und nicht nur „arabisierte“ Mazighen. Ich denke da z.B. an die Sharifen, die mir - oftmals nicht ohne Stolz - von der arabischen Herkunft ihrer Familien berichten (ich habe allerdings den Eindruck, dass ungefähr 1/3 aller Marokkaner Sharifen, also „adlig“, sind – was ich dann auch schon wieder lustig finde).

Eigentlich ist es doch auch total egal – ob Araber, Berber oder was auch immer – ich hatte in Marokko manchmal den Eindruck, dass das „wild“ durcheinander ging und eben nicht diese „Blut und Boden-Ideologie“ vorherrschte - das war mir sehr sympathisch.
Vielleicht erscheint das aus der „Deutschland-Perspektive“ für manche von euch ja auch so wichtig, weil man sich hier immer ganz genau definieren muss.

So, jetzt dürft ihr mich in der Luft zerreissen,

bislama