Azul / Hallo,
Azul ist das alte Begrüßungwort der Berber. Das Wort hat mit dem Verb " Zel " und bedeutet begrüßen, grüßen. Dieses Begrüßungswort wurde bis in den 60. Jahren nur von den Touareg ( Sahara-Berber ) verwendet. Die Touareg verwenden einen Wortschatz, der zu 90 % Berberisch ist und schreiben Tamazight mit dem Tifinagh-Alpahbet.
Die neue Generation der Imasiren ( Kulturbewegung der Berber , Intellektuelle ) belebt seit den 60. Jahren die alten berberischen Wörter wieder, die nur bei einer bestimmten Schicht bakannt sind.
Wenn mann ein Wort verlernt hat oder in seiner Variation ( Tarifit ) nicht mehr findet, dann muß mann es in einer anderen Variation suchen.
Diese Arbeit hat Mohamed Chafik geleistet und ein 3 Bändiges Wörtberbuch Arabisch-Tamazight herausgebracht. Er ordnete den berberischen Wortschatz nach bestimmten Kriterien. Er hat zunächst die Gemeinsamkeiten zwischen allen Variationen gesucht und gefunden.
Es gibt ein großes Wörterbuch der Touareg in vier Bände. In diesem Buch findet man wertvolle Informationen über unsre Sprache. Z.B was heisst Gott auf Tamazight ? Oder was heisst Paradies auf Tamazight ? usw....
Es ist das wichtigste berberische Buch überhaupt !!!!

Gruß
Mohand