Azul und Hallo,
Einige neue islamistische Organisationen , die vor kurzem gegründet wurden und mit der PJD ( islamistische Partei ) zusammenarbeiten haben eine Erklärung veröffentlicht in der sich als amasirische Organisation bezeichnen und für das arabische Schriftsystem eintreten ohne sich mit Tamazight befasst zu haben. Sie haben die Entscheidung für das lateinische Schriftsystem als anti-islamisch und anti-arabisch verurteilt.
In Meknes trafen sich alle wichtigsten masirische Organisationen und einige Sprachwissenschaftler, um über das geeignete Schriftsystem für Tamazight zu debatieren. Alle Teilnehmer betrachten das originelle Alphabet " Tifinagh " als das geeignete Schriftsystem für die Wiedergabe aller Laute des Masirischen. Alle wünschen sich , dass der marokkanische Staat alles für die Verbreitung des Tifinagh unternehmen sollte. Viele haben eingesehen, dass es einige Jahre dauern wird, bis man Tifinagh integriert und standarisiert.Aus diesem Grund haben sich die Fachleute für die Verwendung des Lateinischen Schriftsystem bis einige Arbeiten über und auf Tifinagh vorliegen.
Warum das Lateinische Schriftsystem und nicht das Arabische ?
Erstens, das arabische Schriftsystem macht im Bereich der Vokalisation einige Probleme für die Umschreibung des Tamazight. Die kurzen Vokale werden im Arabischen nicht geschrieben. Die kurzen Vokale sind für Tamazight sehr wichtig. Jeder Ausländer, der Arabisch erlernt macht diese Erfahrung.
Zweitens, für einige Laute des Tamazight, die im Arabischen nicht vorhaben sind, müßte man neue arabische Schriftzeichen ( Diakritika ) einführen
Drittens, die Verbreitung des Computers und Internet zeigt, dass das lateinische Schriftsystem im Vormarsch ist und viele Sprachgemeinschfaten verwenden dieses Schriftsystem aus ökonomischen Gründen.
Viertens, die meisten Publikationen auf Tamazight sind mit Hilfe des lateinischen Alphabets geschrieben. Viele Masiren in Europa haben keine große Probleme mit dem lateinischen Alphabet und könnten sehr schnell Tamazight erlernen. Die Internet-Seiten verwenden auch dieses Schriftsystem.
Fünftens, das lateinische Schriftsystem ermöglicht es besondere Laute des Tamazight durch eine Zeichenkombination korrekt wiederzugeben. Beispiel: g+h in Aghrom
Einige wichtige Informationen :
Das lateinische Schriftsystem ist semitischer Herkunft, d.h dieses Schriftsystem stammt aus dem Orient und wurde in Europa weiterentwickelt.
Das arabische Schriftsystem ist nabatäisch-aramäischer Herkunft.
Tifinagh ist das echte Schriftsystem der Imazighen, aber wurde aus politischen Gründen verdrängt. Die einzigen Masiren, die ihre Sprache weiterhin in Tifinagh geschrieben haben und schreiben sind die Touareg in Algerien , Mali und Niger. Ihre geographische Lage hat es Ihnen ermöglicht nicht nur das masirische Alphabet zu erhalten sondern auch den ganzen berberischen Wortschatz. Heute werden viele Wörter aus den Touareg entlehnt, die in Marokko oder Algerien verloren gegangen sind.
Hier die Erklärung in französischer Sprache der masirischen Organisation Südmarokkos :
http://www.liberation.press.ma/default.asp?cat=12