Azul, liebe Imazighen!

Da sich ja nun unsere seit drei Jahren geplanten Marokkoferien bald nähern , würde ich gern ein paar Wörter und Sätze auf Tamazight mit auf die Reise nehmen. Ein kleiner Sprachführer auf Tamazight wäre doch sicher auch eine gute Sache für andere Reisende .

Da ich ja den Diskussionen hier entnommen habe, dass es mehrere unterschiedliche Dialekte gibt, wäre für mich Tamazight, welches in Agadir und Umgebung gesprochen wird am Interessantesten.
Aber vielleicht melden ja auch noch Andere ihr Interesse.

Erste Wörter:

Guten Morgen =

Guten Tag =

Guten Abend =

Auf Wiedersehen =

Wie geht es Dir/Euch? =

Bitte =

Ja =

Nein =

Dies ist nur ein erster Versuch, ich bin dankbar für mehr Wörter/Sätze!

Danke/Tanmirt

Anna

Gute Idee Anna

Hallo,
hier einige praktische Sätze auf Tamazight(Ssuss) bzw. Tashelhit, eine Variation des Tamazight, welche im Süden Marokko gesprochen wird ( Agadir , Tafrawt , Tiznit , Ourazazate , Taroudant , usw....)

Zur Lautung :
gh = R wie in Rainer ( Ghainer)
d´ = wie in Da
h´= wie in Ah´med
kh = wie Khan oder Khalid
Sh = wie in Shop

Nekki gigh Talimanit / Ich bin eine Deutsche
Tifawt nnek / Sbâh Lkhir / Guten morgen
Timenssiwin / Guten Abend bzw. Gute Nacht

Righ aman = Ich möchte/will Wasser haben
Righ aghrum = Ich möchte/will Brot haben
Righ kuka = Ich möchte/will Cola haben
Righ akufay = Ich möchte/will Milch haben
Righ Aghu = Ich möchte/will Butermilch
Righ Mat´isha
Righ aman uwad´il = Ich möchte/will einen Rotwein haben

Fragen :
Manik a-tgit ? = Wie geht es Dir ?
Manik a-tgam ? = Wie geht es Ihnen/Euch ? ( Maskulin )
Manzakin ? = Wie sieht es aus / wie geht es ? (Maskulin )
Manzakemin ? = Wie sieht es aus / wie geht es ? ( Feminin )

Mani-gh illa Moha ? = Wo befindet sich (ist) Moha ?
Mani-gh tella Mina ? = Wo befindet sich(ist) Mina ?
Mani-gh tella Mechthild ? = Wo befindet sich (ist) Mechthild
Mani-gh illa Karlheinz ? = Wo befindet sich (ist) Karlheinz ?

Mani-s idda Moha ? = Wohin ist Moha gegangen ?
Mani-s tedda Mina ? = Wohin ist Mina gegangen ?
Usw....

Manza Moha ? = Wo ist Moha ?
Manza Elke ? = Wo ist Elke ?
Manza Idder ? = Wo ist Idder ?

Orientierungsbegriffe :

Afassi = Rechts
Azelmad´= Links
Nishan = Geradeaus
Ammass = Mitte
Tuzzomt = Zentrum z.B Tuzzomt n temdint = Stadtzentrum
Agharas n tfrawt = Der Weg nach Tafrawt
Aghras n tznit = Der Weg nach Tiznit
Agharas n tass´ort = Der Weg nach Essaouira ( Mogador )
Agharas n warzazat = Der Weg nach Ouarzazate

Tanmmirt meqqorn / vielen Dank
Ak isserbeh´ rebbi / Danke schön

Ar tawalt ad´nin = Bis zum nächsten Mal
Ar kra n-wass ad´nin = Bis zum nächsten Tag
Ar azekka = Bis morgen
Ar taduggat = Bis zum Nachmitag
Ar imalass = Bis zur nächsten Woche
Ar ayyur yushkan = Bis zum nächsten Monat
Ar assggass yushkan = Bis zum nächsten Jahr
Timensiwin = Gute Nacht / Guten Abend

Berrk = Herzlich Willkommen
Berrkat darngh = Sie/Ihr seidt herzlich willkommen
Tigemmi-nun a-yad = Das ist Ihr Haus ( Willkommen )
iyyih = Ja
Uhu = Nein
Wakha = Einverstanden / in Ordnung

Personalpronomen :

Nekki = Ich
Kiyyi = Du ( Maskulin )
Kemmi = Du ( Feminin )
Netta = Er
Netta-t = Sie

Nekkni = Wir ( Maskulin )
Nekknti = Wir ( Feminin !!!)
Kunni = Ihr ( Maskulin )
Kunninti = Ihr ( Feminin )
Nettni = Sie ( Maskulin )
Nettnti = Sie ( Feminin )

Nützliche Begriffe :

Agharas = Der Weg
Taghart = Der Strand
Adrar = Der Berg ( Plural Idrarn )
Ssinima = Das Kino
ill/Lebh´er = Das Meer
Aselm = Der Fisch ( Iselman = Die Fische ) z.B Tagine n iselman = Ein Fisch-Tagine
Atay = Der Tee
Sekksu = Der Kusskuss ( Couscous )
Aman = das Wasser
Tafukt = Die Sonne
Ayyur = Der Mond
Itran = Die Sterne

Azal = Der Tag ( Eher Tagesüber )
Id´ = Die Nacht ( Plural : ADan = Nächte )
Argaz = Der Mann
Tamghart = Die Frau
Afrukh = Der Junge
Tafrukht = Das Mädchen
Tigemmi = Das Haus / Die Wohnung

Ein kurzes Gespräch : Zwischen Hans und Mina

Hans: Hallo !
Mina : Manzakin ? ( Wie geht es Dir ?)
Hans : bikhir , imma kemmi ? ( Sehr gut und Dir ?)
Mina : Labas ula nekki !( Mir geht es auch gut ! )
Hans : Manigh illa 3afam agharas n tfrawt ? ( Wo ist bitte der Weg nach Tafrawt ? )
Mina : Amz agharas-ad nishan ,ukan ra-telkemt tfrawt ! ( Immer geradeaus und du wirst Tafrawt erreichen )
Hans : Akem isserbeh´ rebbi a ultma ( Danke schön Schön liebe Schwester )
Mina : U-mani a tgit ? ( Wo kommst Du her ? )
Hans : U-Berlin ad-gigh ( ich komme aus Berlin )
Mina : Tgit agermani/alimani !( Ah ! Du bist ein Deutscher !)
Hans : Iyyih ! Imma kemmi , tgit tafransist ?
Mina : Uhu , nekki gigh tashelh´it ( Nein , ich bin eine Masirin aus Ssuss )
Hans : Manza agharas n taghart ? ( Wo ist der Weg zum Strand ?
Mina : Illa gh ikhef n tasukt-ad , gh-uzelmad´( Er ist am Ende dieser Strasse auf der linken Seite !)
Hans : Merci beaucoup ! (vielen Dank )
Mina : Layhennik ghilad ! ( Tschüß ! )
Hans : Layhennikem ! ( Tschüß ! )


Einen Schönen Urlaub !
M.Sroub

Azul, Mohand!

Ak isserbeh' rebbi!

Manzakin? Manza kiyyi?

Ar tawalt ad'nin, layhennik ghilad!

Anna

PS: Eine Frage zu "azul": Bedeutet das "Guten Tag" und nicht einfach "hallo"? Da du schreibst: "azal" = Tag, tagsüber.

Könntest Du so nett sein und aufschreiben was "Ich komme/wir kommen aus Norwegen", auf Tamazight heisst? Tanmmirt!

Azul Anna,
Azal( Tagesüber, Tageslicht ) hat mit Azul nichts zu tun. Azul ist eine alte Begrüßungsform der Imazighen, die seit den achziger Jahren in " intellektuellen Kreisen und kulturellen Organisation " verwendet wird. Einige Imazighen haben den Begriff vergessen und verwenden die arabische Begrüßungsform " Salam 3alaykom "; die neue Generation belebt diesen alten Begriff wieder. Es wäre schön, wenn die MarokanerInen beide verwenden würden.
Azul ist eher mit Hallo, Salut , Salam oder Hello zu übersetzen.
Guten Tag ist eine Lehnübersezung aus dem französischen " Bon( Guten )Jour= Tag ". In Tashelhit( Ssuss-Tamazight)kann man sagen : Ass ifulki ( Ein guter/schöner Tag ).
Ich komme aus Norwegen auf Ssuss-Tamazight kann wie folgt wiedergegeben werden :

U narwij ad-gigh ( Mask.)Wörtlich Ich bin ein Sohn aus Norwegen )
U-lt narwij ad-gigh ( Fem.) / Ich bin eine Tochter aus Norwegen

oder

Tamazirt-inu tga narwij ( Meine Heimat ist Norwegen )

oder

Tamazirt-inu tga Skandinabya ( Meine Heimat ist Skandinawien )
Man sagt auch : Ayt skandinawiya ( Die Leute aus Skandinavien )

Zur Lautung :
Z und j werden wie im französischen gesprochen , also wie *zagen und juliet
R wird wie im Wort " Torero " ausgesprochen , also ein gerolltes " R "
U wie im Deutschen " Ulrich "
W wie in Waht´is oder water !

Übung :

Ajarif d urgaz ( Der Felsen und der Mann )
Ul d tasa ( Das Herz und die Leber )

Für den Urlaub:

Am Tag ( Tagesüber ) = gh uzal
In der Nacht ( Nachts ) = gh iyid´
Morgen früh = tayelgi / Zik

Zahlen :
1 = yän
2 = Ssin
3 = Krad´
4 = Koz
5 = Semmuss
6 = Ssd´is
7 = Sa
8 = Tam
9 = Tza
10 = Mraw

Layhennik-m ghild ( Tschüß jetzt : Für Feminin)
Layhennik ghilad ( Tschüß jetzt für Maskulin )
Mohand

Tifawt nnek, Mohand!

Tanmmirt meqqorn!

Manik a t-tgit? Tgit agermani d amazigh?
Tamazirt-inu tga narwij d alimanya.

Layhennik ghilad!

Anna

PS: Ich habe mal versucht mit meinem neuen Tamazight-Wortschatz ein bisschen zu improvisieren...

Hallo,

[b]Mohand Sroub[/] schrieb:
die Idee eines kleinen masirischen Lexikons find ich ja wirklich super! Es ist toll, wenn sich die MitschreiberInnen hier so viel Zeit nehmen ihre Sprache und Kultur weiterzugeben.

Noch besser fänd ich das Lexikon, wenn jemand die Lust hätte das auch für die anderen Variationen wie Tarifit, etc. zu machen. :-)

Wenn jemand mag, würd ich auch mal eine Liste an Vokabeln erstellen, wie sie in jedem Sprachreiseführer vorkommen. Oder gibts es sowas schon? Wenn ja, wo?

Andreas