Hallo Ikou,
da hab ich ganz bestimmt noch ein paar Fragen zu :-) Ich hoffe ich nerve nicht, oder so. Jedenfalls möchte ich Dir schon mal ganz herzlich danken!
Wenn man die einfachen Fälle weglässt, wo die schreibweise der aussprache im deutschen mehr oder weniger entspricht, dann bleibt noch folgendes übrig:
O Oan / Drücken !-->gibt est nicht auf D, in Arabisch wie A bei Ali
Q Qim / Setz Dich !-->gibt es nicht auf Deutsch !!
Auch wenn es die laute so im deutschen nicht gibt, kannst du die vielleicht irgendwie beschreiben? Ist bestimmt nicht einfach, ich weiss :-)
Gh Aghrum / Brot--> wie R in Richard
R Urar / das Spiel-->Richard
Hm, das versteh ich jetzt nicht. Gibt es zwei 'R's? Oder ist eines davon ein rollendes 'R' und das andere eher ein rauhes, fast wie ein kurzes 'CH'?
S Susem / Schweig ! -->wie S in Salam
Y Yis(Ayis)/ Pferd-->Ypsilon
Ich habe keine Ahnung, wie mal Salam ausspricht, sorry
kann es sein, dass es ein weiches 'S' wie in Salat ist?
Und das Ypsilon? Im deutschen hört sich das ja meistens wie ein "ü" an, aber das kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, dass du das gemeint hast, vielleicht ähnlich wie das 'J'?
Ich wünsche noch ein schönes Wochenende,
Andreas
