Azul a Si Ingenieur,
Sie haben eine gute Frage gestellt!!
Ich weiß, dass die Rif-Imazighen einige Laute anderes sprechen als die anderen Imazighen.
Aber der Laut " th " wie im englischen gibt es nur im Rif und hat sich durch den Kontakt zum Spanischen etabliert.Aber eine normierte Transkription berücksichtigt nicht unbedingt die Ausnahmen; d.h die Verschriftung eines Lautes und seine Ausprache sind zwei verschiedene Sachen.Man kann " T " schreiben und als "th" oder " T " ausprechen.
Einige Beispiele aus dem Deutschen, damit es klarer wird :
Der Laut : "ch" , wird einheitlich geschrieben , aber unterschiedlich ausgesprochen.
Er wird manchmal "isch" manchmal "ik" ausgesprochen, aber nur " ICH " geschrieben.
Die verschiedene Ausprachen sind ein natürliches Phenomän und das kann man auch in Deutschland feststellen.
Wenn man sich von Bayern aus nördlich bewegt und mit Menschen spricht oder sie zumindest lauscht und hört, dann wird man feststellen, dass jede Regionen bestimmte Laute oder Lautkombination anderes sprechen.
Wer schon mal mit einem Schwaben gesprochen hat, der wird feststellen,dass er das konjugierte Hilfsverb " ist " " ischt " ausspricht und nicht wie man es schreibt , also nicht " ist ".
Aber Sie können trozdem weiterhin " th " schreiben, bis wir eine nationale Normierung des Tamazight bekommen.
Hauptsache Sie sprechen , schreiben und lesen u.a Tamazight.
Gruß
Mohand