Azul Anna,
als Neuling schreibe und schenke Dir einige masirische Sprichwörter aus Souss, einige Wortspiele sind auch dabei. Leider kenne ich die entsprechenden deutschen Sprichwörter nicht, sonst würde ich sie auch noch daneben schreiben.

Mein Lieblingssprichwort ist derzeit:

Agujil a yega wanna ur ilin illis / der Ehemann, der keine Tochter hat, ist ein armseliger Mensch
Es ist nicht nur subjektv, in allen Kulturen war es und ist es so, ausser bei Alten Arabern: sie haben früher ihre Töchter lebendig begraben!?)

1. Tella tannit tar timit / Man kann vieles sagen ohne den Mund aufzumachen /

2. Yan ughenja ka yessut ifganen ( Alle Menschen sind aus einem Guss )/ Alle leiden (fast) unter den selben Problemen

3. Yuf lâz gar imensi / Lieber hungern als etwas schelchtes essen

4. Wanna ilsan ulghen, iga y âhzûd / Wer fremdes anzieht, ist ganz nackt / Erstmal die eigene Kultur schätzen und dann...

5. Afus g ufus, ayenna izâyn ad ifsus / Deine Hand auf meine und die schwerste Arbeit ist erledigt / zusammen ist man stärker

6. Ifessi iga afessi / Reden ist silber, Schweigen ist gold

Viele Grüße,
Mazighicus