1. Zu dem was etwas weite oben steht. Es bedeutet: Du bist ein Furz (sorry!!) im Markt.

Bedeutung: Man sagt es zu jemandem, der Geheimnisse oder Neuigkeiten nicht für sich behalten kann oder zu jemandem, der nichts verheimlichen kann.

2. Noch ein Sprichwort:

"Iteg Sechsou s'Arua n'Jiran"

Übersetzung: "Er macht Couscous, aber mit der Soße der Nachbarn."

Bedeutung: Er/Sie macht etwas, aber benutzt dafür andere/die Sachen anderer.

Beispiel: Jemand lädt einen Haufen Leute ins Cafe ein und läßt dann jemand anders die Rechnung bezahlen.