Hallo Mazighicus,

nun muss ich mich wohl bei dir entschuldigen. Aber es war nicht nur eine "gut verpackte Kritik" sondern ein Wink mit dem Zaunpfahl.

Dennoch lässt mir dein Name keine Ruhe. Ein Mazighe, ja. Ein Amazigh, okay. Ein Imazigh, ist wohl auch möglich. Aber was in aller Welt hat die lateinische Endung an deinem Namen verloren? Bildet man den Plural dann womöglich als Mazighikusse? Oder doch Mazighiken, Mazighicuuus?
Oder handelt es sich gar um den Diminutiv der mazighischen Sprache, also ins Deutsche übersetzt dann das kleine Mazighchen oder Mazighlein?
Rätsel.

Schönen Tag und schick uns gerne mehr Sprichworte!
Gruß

Hallo Elissa,
du musst dich nicht entschuldigen, ich weiss, du wollst nur mit mir scherzen.
Ich werde es jetzt auch mit dir tun.
Und nun zur Entschlüsselung des Namens Mazighicus

Es gibt im Masirischen eine sonderbare Verkleinerungsform immer in Form eines Suffix " ush / ius /icus wie in den Wörtern " Aberhush ( der kleine Bastard ) / Abexxus oder Abexxush ( das Insektchen ) und Afericus bzw. Afercus ( ein kleines Lebewesen, ein Afrikaner ), und alle diese Bezeichnungen sind iauch im Marokkanischen lebending.
Aber als ich mich hier anmelden wollte, dachte an einen besondern Freud, den ich gerne hatte und er mich auch, er hatte mich immer nur "Africus " ( Afrikaner) genannt, und dann wollte ich den Namen < Mazighafricus> schreiben , aber mir ist dann aufgefallen, dass er zu zu lang war, daraufhin habe ich auf den Präffix " afr" verzichtet, da der Name " Mazigh " sowieso an Nordafrika erinnert, und so entstand der Name Mazighicus. Aber an lateinische Wörter wie Politicus oder Eroticus habe ich ganz sicher nicht gedacht, wenn du das vielleicht gemeint haben solltest.

Viele Grüße,
Mazighicus

Guten Abend,

vor ca. 10 Jahren kaufte ich mir das Buch

"Proverbes Berbères"
Sous la direction de Fernand Bentolila
1993 erschienen im L'Harmattan
(zweisprachig: französ. - tamazight)
ISBN: 2-7384-2195-4
ca. 180 Seiten

ich nehme das Buch immer wieder gerne zur Hand
und schlage nach, da es auch Erklärungstexte (auf französ.) liefert.


tawant, ul ay tella
(man muss mit dem zufrieden sein, was man hat)

ist die Übersetzung zutreffend?

Hallo Elvire,

die genaue Übersetzung lautet :
" Die Zufriedenheit ist nur im Herzen "

ein andres Sprichtwort besagt:

1. idda urgaz s ugdez, tamghart ar ak takka ineghmisen nes / der Mann ist auf den Markt gegangen und seine Frau informiert die Leute darüber

Bedeutung :
die Frau ist schlauer als der Mann


2. Ur a tettini taghensit jjigh

Der Basilikum sagt nicht, er rieche sehr gut!

Der selbstlob ist kein Lob!

Frohe Weihnachten
Mazighicus

Hallo Mazighicus,

danke für deine Hilfe! und für das Posten neuer Sprichwörter.

Ich habe sie im Buch noch nicht gefunden; die Sprichwörter sind darin wie folgt gegliedert:

Rif
Achtouken (Plaine du Souss),
Ait Hadidou - Hoher Atlas,
Ait Bouzid de Timoulilt (Maroc central)
Ayt Seghrouchen d'oum Jeniba (Maroc central)
Ayt Ayyach de la Haute Mouloya
Zemmour (Maroc central)
Miloud Taifi


"ulli ttsffarn middn i tddin inyu fad"


bonne soirée,
Elvire