danke für den hinweis.das buch ist als taschenbuch bei ullstein erschienen. ich denke, das sagt viel, wenn auch nicht alles. da wird eben nach vielen lesern geschielt (herz, schmerz...)

literarische qualitäten? also, ich habe hier geschrieben, dass sich das buch nicht an literarischen masstäben messen muss. allerdings erwarte ich eine adäquate übersetzung. und die scheint sehr schlampig ausgefallen zu sein.

rolf