Hallo Posse,
wenn Sie Arabisch lernen möchten, dann geht keinen Weg daran vorbei die Sprache mit ihrer Terminologie ( Grammatikalische Begriffe )zu lernen. Am besten in einem arabischen Land ( in Syrien z.B).
Die Struktur des Arabischen ist zwar sehr komplex, aber wenn Sie diese Sprache lernen möchten, dann müssen Sie sich ein wenig anstrengen und viel lesen.
Das arabische Schriftsystem war vorher ein rein Konsonantisches System gewesen , aber die Vokalen ( a , i und u = Al-h´arakat ) sind mitlerweile in dieser Sprache wichtig geworden.
Aber Ihre Frage ist insofern interessant, weil viele Arabisch-linguisten sich Gedanken machen, genauso wie Sie.Einige sind der Meinung , dass entweder muß man das arabische Schritsystem entwickeln und fürs Internet modernisieren oder die arabische Sprache mit dem lateinischen Alphabet schreiben, damit die arabische Sprache und Kultur Anschluss an die Entwicklung finden kann.

Uschen