.. und für Sara die Übersetzung eines Teils der Mualaqa von Imru Alqais (ca 500 n.c.)


.. Im Schutze der Dunkelheit begab ich mich zu ihr
Irrgänge überwendend, mit all den Hindernissen
Und Wachen überlistend, die mein Ableben guthießen!
Im Tal heulte der klägliche Wolf,
Dem Gepeinigten gleich,
Ich rief zurück: dir deine List und mir mein Dolch,
Wir beide sind reich!
Und als ich zu ihr gelangte,
Erhellte Ihr Glanz die Dämmerung
Der Leuchte des Eremiten gleich!
Sie trug nur noch leichtes Gewand,
Denn es war bereits des Schlafens Stund’
Sie sah mich an und rief Seelenwund:
„Meine Liebe zu dir kann ich nicht verhehlen,
dafür hätte ich weder Mut,
Noch Scheingrund!“