Hallo Uschen,

mich würde gerade nach Deinen Ausführungen zur arabischen Literatur interessieren, ob Du wirklich so gut arabisch wie deutsch beherrscht, um die besonderen arabischen Stilweisen genauso in ihrer Schönheit zu erkennen und auch für Dich umsetzen zu können.
Die hier in Deutschland aufgewachsene 2. und 3. Generation beherrscht nämlich diese Kunst in den allermeisten Fällen nicht.
Ansonsten wärst Du doch garnicht in der Lage bei in arabisch geschriebener Literatur die Form des Schriftstils über den Inhalt z.B. des Romans stellen zu können, oder sehe ich das falsch?

Gruß Rainer

P.S. Hast Du eigentlich Verwandtschaft in Holland? Dort lebt ein Verwandter der Familie meiner Frau gleichen Nachnamens!