hallo zusammen,

ich sehe hier öfter, dass um Übersetzungen von arabischer Lautschrift ins Deutsche gebeten wird.

Ich hab mal im Net nachgeschaut, bin aber leider nicht fündig geworden. Da mich das auch sehr interessiert dachte ich mir, vielleicht ist hier jemand der da weiterhelfen könnte.

Würde nämlich gern mit meinen Schwägerinnen ein paar Worte wechseln.

Gruß Monika

Besser wäre es, man könnte hier auch mit arabischen Buchstaben posten. Bei der Lautschrift ist es nämlich so eine Sache. Da gibt es Unterschiede. Manche schreiben für ein Ya ein y, manche ein i, manche nehmen das y für Jim...oder eben yim, je nachdem... Spanier nehmen das j für Kh...
Da ist es besser arabische Buchstaben mit Harakat zu nehmen. Das arabische Alphabet kann man relativ schnell lernen und die Aussprache ist dann klar. Besser gesagt, man weiß dann wenigstens, wie sich das Wort theoretisch anhören soll. Ob man es such so hinkriegt ist leider eine andere Sache

Hallo Mounia,

in Marokko ist die französisch inspirierte "Lautschrift" weit verbreitet. Eine Übersicht dazu findest Du z.B. hier: http://www.speakmoroccan.com/fr/lecons/indications-generales. Wenn ich für mich selbst etwas notiere, dann schreibe ich aber "deutschen Freistil", so wie es für mich halt klingt, das ist für Marokkaner dann aber nicht immer nachvollziehbar :-)

Herzliche Grüße

Wanda