Vielleicht hat jemand eine Idee.

Wir haben gestern per email ein Dokument auf arabisch gesendet bekommen in Word. Allerdings wenn wir hier Word öffnen verdreht er Zahlen an einen anderen Platz sowie einzelne Wörter, weil alles von rechts nach links geschrieben wird. Egal was man macht ob man arabisch einstellt oder versucht es zu verbessern, man muss das komplette Dokument neu schreiben und wieder dort kopieren wo man es auch ausdrucken kann und spätestens dann dreht er beim kopieren die Wörter wieder.

Vielleicht als pdf-Datei abspeichern (exportieren) und dann ausdrucken?
Oder zerhackt es dann auch den Text?

Vielleicht klappt es ja mit Openoffice. Wenn nicht, hast du auch nichts verloren, ist ja kostenlos.
Ich benutze es seit Jahren und hatte bis jetzt noch nie Probleme damit. Ganze Dokumente habe ich noch nie auf Arabisch kopiert, aber wohl ein paar Sätze. Da hat sich nichts umgedreht.
Dieses Umdrehproblem hatte ich mal bei FB, als ich was auf Arabisch kopiertes posten wollte.

Die Idee hatte ich auch.
Wie du geschrieben hast, es passt der ganze Text nicht mehr zusammen.