wenn man sich einbildet man kann alles, dann passieren solche dinge. etwa so, wie beim esel, wenn er aufs eis tanzen geht..
für mich ist griechisch unter anderem eine mathematische sprache. man kann sich exakt und unmissverständlich ausdrücken. deswegen wird sie häufig für diagnosen (auch griechisch) in der humanmedizin verwendet.
aus dem deutschen, wo man viel durch die blume spricht, kann man z.b. hintersinnige witze schlecht ins griechische übersetzen. es entsteht keine pointe.
