@ Alexandra 75
Hmmmmm, die nun folgende Uebersetzung von Google findest Du super???
Die Panne Biladi stellt 500 Passagiere auf der Fliese 19.12.2005|12 Uhr 13 ein Schiff für das Passagierdoppelte. Gestern mehr als 500 Personen und 220 Kraftfahrzeuge, die auf Biladi einschiffen mußten nach Tanger geblieben am Kai, der sich anschickt, die Nacht vor Ort zu verbringen. Defekt mußte die Fähre halbe Umdrehung machen, um repariert zu werden. Einzig hat ein Kandidatengriff an der Überquerung nach Marokko ein Ticket für ein anderes Schiff losgekuppelt, das dieselbe Strecke, Berkane durchführt. Mit ihren zwei kleinen Mädchen von denen einer von 7 Monaten haben sie zwei Tage gebraucht mit einer Nacht in Clermont-Ferrand, um von Nièvre zu kommen und dieses Glück haben nicht gehabt. Florent und Roselyne 35 und 32 Jahre gedulden sich in ihrem Kraftfahrzeug, das am Bahnhof Orsetti seit "einer Stunde" blockiert wurde. Sie organisieren sich. Der kleine Ofen und die Nährflaschen sind herausgekommen. "Ich werde angeekelt! Man schlägt uns vor, uns das 760 € zurückzuzahlen, das diese Scheine gekostet haben und einzuschiffen, man nicht weiß, wenn in Algésiras am Grundende Spaniens, denn die Starts seit Sète bis zum Ende des Jahres vollständig sind ", sogenannt Roselyne, besorgt. Sie werden im Abend erfahren, daß die Gesellschaft, Comarit ihnen die Überquerung der Meerenge von Gibraltar und 50 € anbieten der Entschädigung. Aber für viel macht das das Konto nicht. "Wer wird uns das Hotel, das Benzin und die Autobahn zurückzahlen? "Ohne über die verloren gegangene Zeit zu sprechen. Florent, sein Ehemannkoch, Gitter eine Zigarette, bevor zur Fischerei an den Auskünften zu gehen. Er ist nicht das einzige: mehr als 500 Personen und 220 Kraftfahrzeuge konnten nicht, wie für Tanger vorgesehen, einschiffen. Einzig konnten die angekommenen Ersten eine der seltenen Stellen in Berkane loskuppeln. Aufgeregt "geschlichtet" erklärt: "Man hat einen Fahrausweis gelöst, ohne daß man weiß, welches Schiff wir verbinden zu nehmen. Man mußte also zum Schalter gehen, um zu wissen, ob man das Glück hat, auf Berkane aufzurichten. "Hunderte von Passagiere in Leiden warteten so gestern Abend manchmal in einer gewissen gemischten Verwirrung des énervement an Ursache insbesondere der Langsamkeit der Rückzahlungen ab. "Ist notwendig, etwas zu machen! Die Leute sind manchmal mit Abstand mit Kindern von den älteren Menschen gekommen! Wer wird uns die Strecke bis zu Algésiras zahlen? "befragt dieser Mann am Kommissar sétois, beigestandener Christophe Dewas, von 18 CRS. Niçoise, Héliette 62 Jahre hat pensionierte Beamtin reserviert vor einem Monat, mittels 836 €. erwähnt ihr Schein eine Einberufung um 15 h. sie ist furax: "Sie hatten unsere Telephonnummer. Warum ließen sie uns bis jetzt ohne uns kommen, zu verständigen? "Präsident der Assoziation der Benutzer des Hafens, Kamel Akan sagt dieselbe Sache: "Es ist abweichend, diese sich selbst gelieferten Passagiere zu lassen; einige kommen aus Paris, aus Lille oder aus Belgien. Sie haben seit sechs Monaten reserviert. Es gibt weder Struktur ein Empfang noch der Begleitung. Und diese Art von Problem ist mehrer Mal eingetreten
