Eine Taube in Deiner Hand ist besser als 10 in der Luft.

7mama fiddik 7ssen men 3aschra tayrin
Oder la didi la 7ab lemluk
oder la 7mar la seb3a frenk
oder la yddik la ykhallik

Sinn: Der Wert dessen, was man besitzt sollte man stets achten. Man sollte Träumen und Illusionen nicht nachlaufen, sonst verliert man womöglich alles.

D: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

Wie werden denn bitte diese Zahlen im arabischen Text interpretiert - ich finde bis jetzt nichts zur Aussprache
oder Lautschrift, kenne das nur mit den englischen Zahlen.
Muß ich die entsprechende arabisch übersetzte Zahl einsetzen?
Danke
orsalina

3 steht für ع ayn
7 steht für ح ha
9 steht für ق qaf

s. unter http://www.zfd.info/Alphabet.htm

Ich habe auch schon gehört:

Besser eine Taube im Arm, als eine Gehörlose auf dem Dach.

Nicht böse sein. gp