Hallo,

sagt jemanden "Sidi bou Boudehb" was?
Soll in der Medina von Safi liegen.

Was ist das? Wo, welche Straße? Wo finde ich Infos?

Im Web fand ich nichts dazu.

Danke.
BenX

Hallo
Sidi boudheb ist so ein art von Heiliger(sayyed oder ouali; heisst das auf arabisch)
Also Safi(Auf arabisch assfi), kleine Stadt nicht besonderes, bischeen dreckig..mit kleinen Hafen und einfache selbststaendige Fischer...Aalso, nicht unbedindt zu empfehlen wenn mann mit dem Zeit knap ist

Besten Dank, chariff.

Ich weiss nicht, wie das zusätzliche "bou" in den Namen gekommen ist. So konnte ich natürlich nichts finden. Jetzt hatte ich Erfolg ...

Ganz so klein ist Safi nicht - 300.000 Einwohner.
Um 1900 war das ein Städtchen mit knapp 10.000 Leuten. Auf alten Postkarten sieht es nach Romantik und Idylle aus. Dann kam der Hafen, die Phosphat- und Konserven-Industrie ...

C'est la vie.

BenX

zu Safi: interessant ist die Lage auf der Klippe, die wunderschöne Aussicht vom Hotel Panorama auf das Meer, es gibt jede Menge ausgezeichneten Fisch, vom Touristenrummel weitgehend verschonte Souks und die Töpfersouks, wo man auch beim Brennen und Bemalen zuschauen kann. Safi ist die Töpferstadt Marokkos!!
Die portugiesische Festungsanlage oberhalb Safis und am Hafen, wo übrigens ein Heiligengrab ist! Dann gibt des einen von Wellenreitern gerne besuchten kleinen schönen Strand und die Möglichkeit Richtung Cap Bedouza einen weiteren Strand zu besuchen. In Cap Bedouza steht der berühmte Leuchtturm, der immer im TV 2M zu sehen ist, sozusagen als Marokko-Intro gefolgt von Essouira und Volubilis. Da kann man kilometerweit am wunderbaren Strand laufen und die Fischern zusehen, die mit der Angel ihren Lebensunterhalt verdienen. So viel zu Safi und der näheren Umgebung! Gruss Walter

Si Boudheb ist in mitte SAfi, sehr klein und sehr bekant in Safi. "Bou" heist: bekant von, oder bekant mit. oder.....
Tres difficile á expliquer: je laisse tomber...

Hi BenX
"Bou" Iist so zusagen einen Wort der man zu einem Name zulegen koennen...um die Name eine bedeutung zu bekommen? Beispiel Bou dheb, zwei woerter mit eine bedeutung, aber Bou oder dheb ohne Sinn...Boudheb:Bedeutet Herr der Gold ungefaehr...Naja, mach keinen kopf ueber diese Namen...Genauso wie Greifzu,Freitag,****,Flaschentraeger oder so...und paar komische namen die mann hier in D hort

Danke. Ich habe verstanden. Das ist also das Heiligengrab. Es steht vermutlich zwischen Medina und château de Mer am place de l’Indépendance. Im Web fand ich auch Bilder. Zum Beispiel:

http://www.safiweb.com/index.php?file=Gallery&op=description&sid=516&orderby=news

Viele Grüsse
BenX

salam chariff
nun muss ich assfi doch verteitigen!!!
wann warst du das letzte mal in dieser stadt??
die hat sich ganz schön rausgeputzt! es wurde sehr viel renoviert und vor allem ist sie ganz schön sauber geworden und gewachsen ist sie auch!
das erste mal besucht habe ich sie vor ca. 25 jahren, da war es noch ein kleines, schmutziges und dunkles städtchen, das ist heute ganz anders!
einen kurzbesuch kann ich echt empfehlen!
liebe grüsse
silla

Hallo,
der richtige Name der Stadt ist und bedeutet auf Berberisch/Tamazight < Die Mündung >. Das Wort ( Mündung ) ist verwandt mit dem berberischem Wort für Fluss ( Assif ).
Es gibt eine Internetseite über die Kultur in der Stadt: www.assif.info
Die Marokkaner nennen die Stadt ASSFI.
Die Franzosen aber .

Der Schriftsteller Edmond Amrane Elmaleh, ein marokkanischer Schrifsteller jüdischen Glaubens, hatte in seinem Werk sehr viel über seine Geburtstadt geschrieben.

Der Ort war früher ein Goldmarktplatz, den viele Juden aus ganz Marokko besuchten. Der Mächtigste Mann des Marktes war ein gläubiger Jude, und nach seinem Tod ist sein Grab ein jüdisches Pilgerort geworden, aber für alle Marokkaner, auch die Muslime. Die Stadt ist heute ein Pilgerort für die Diaspora-Marokko-Juden.


Gruß
Afulki

hallo


nochmal zu dem bou. das heisst eigentlich vater, wird aber so verwendet, dass jemand etwas besonders gerne hat oder sich damit besonders gut auskennt.
in unserer nähe gibt's ein kaff, das heisst bni bouhlou, es wurde also von jemanden gegründet, der süssigkeiten besonders gerne hatte.
demzufolge ist boudheb ein goldliebhaber.

gruss
Najib

Hallo,

zu dem Präfix / Partikel < Bu > ( auch Bab, Bi):

Es gibt sehr viele Ortschaften mit dem Präfix < Bu > z.B : Bu-ilman, Bi-ilmawn , Bu-izakarn ( Bouizakarne), Bu-igra , Bu-âarfa, usw.

< Bu > ist Singular und bedeutet im Berberischen/Tamazight : Besitzer und Händler von etwas...

Der Plural davon lautet : Bi wie der Ort < Bilmawn > im Süden.

Das arabische Wort < Abou >, das damit immer wieder in Verbindung gebracht wird, bedeutet : Vater von... Im Sinne einer Verwandschaft.
(A)bou im Arabischen Bedeutet jedenfalls Vater von...

In Marokko wird jedenfalls < Bu > immer im Sinne von Besitzer und Händler von etwas verwendet!

Gruß
Afulki

hallo

afulki,
mir wurde das zwar so erklärt, wie ich es dargelegt habe, aber deines macht auch sinn. ich glaube beides ist richtig, und die diskrepanz erklärt sich dadurch, dass man darija eh nicht wörtlich übersetzten kann, sondern meist nur sinngemäss. da gibt es viele worte, die im deutschen mehrere bedeutungen haben können.


gruss
Najib