Hallo zusammen
wir haben es nun ´geschafft und in Marokko geheiratet!!
Nun wollte ich die Heiratsurkunde übersetzen lassen für das Standesamt und Deutsche Bootschaft für die FZF.
Geplant war das Dokument in Marokko übersetzen lassen und mein Mann hat das Legalisete Dokument vom Gericht in Marokko da dies wohl für die Übersetzung Marokko benötigt wird.
Ich habe ein Orginal ohne diese Legalisiuerung Marken bei mir.
Nun habe ich heute vom Standesamt erfahren das die keine Übersetzung akzeptieren die aus Marokko kommen!!!
Sie nehmen das Papier an ohne diese Marken aber die Deutsche Bootschaft wohl nicht oder??
Wie habt ihr das denn gemacht??
Ich finde es total bescheuert ein Papier in 2 Ländern übersetzen zulassen.
Würde mich sehr über nützliche Tips freuen oder von Euren Erfahrungen zu lesen
MFG

Wir haben zwei orginale vom Adoul austellen lassen und auch bei beiden die marken draufkleben lassen.

Eins hat mein Mann behalten und ist damit zur Botschaft um das FZF zu beantragen und meins war eigendlich die absicht beim Standesamt die namensänderung durchzuführen und anzumelden.Ging aber nicht da er persönlich anwesend sein musste .Also war mein Dokument nicht nötig gewesen.

hallo pia
vielen Dank für deine schnelle Nachricht.
Reiht das denn die Ehe hier im Standesamt eintragen zulassen wenn der Mann nach der FZA hier ist??
MFG
Miriam

Also ich hab die Ehe erst gemeldet, als mein Mann hier war. Die Steuerklasse z.B. wird sowieso erst geändert wenn der Partner in Deutschland ist.
Und ich habe auch eine Übersetzung der Heiratsurkunde aus Marokko und eine vom Übersetzer in Deutschland.
Auf mein Argument "Aber mein Mann wäre doch gar nicht hier, wenn das Ausländeramt und damit Deutschland nicht aufgrund der Urkunde + Übersetzung aus Marokko die Heirat als gültig anerkannt hätte?" sagte die Dame vom Einwohnermeldeamt "ja, äh, das kann schon sein....ich kann die Übersetzung trotzdem nicht nehmen." Also wieder 50 Euro weniger. Sie konnte ja nichts dafür, hat extra beim Chef nachgefragt, aber naja, blöde Regelung.

@kirtana

ich glaube das geht erst wenn er hier ist, weil er muss ja unterschreiben das dies seine richtigkeit hat .
kannste ja nicht einfach so ohne ihn machen.

Vielen Dank Andrea und Bluebell für eure Erfahrungen!!
Ich werde dann warten bís mein Mann hier ist.
Die beim Standesamt erzählten vor der Hochzeit ich soll die Ehe direkt eintragen lassen aber dann warte ich bis er hier ist wenn man eh nicht alleine machen kann.
lg
miriam