Hallo ihr lieben,

ich hoffe sehr, dass mir hier jemand weiter helfen kann...ich kann leider so gut wie gar kein arabisch/marokkanisch und brauche aber dringend diesen Satz hier auf marokkanisch:

"Hallo Mama von Nabil,
mit diesem Geschenk hier schicke ich dir und der ganzen Familie liebe Grüße!
Nadine"


Wenn mir das jemand übersetzen könnte wäre ich sehr sehr dankbar (in arabischen Schriftzeichen oder anders, egal^^ - am besten wären natürlich arabische Schriftzeichen;) )

So, danke im Voraus
Liebe Grüße und einen schönen Sonntag!

Hallo!Wie ich sehe wohnst du in Konstanz.Wenn ich zu meinen Eltern fahre dann steige ich in Konstanz immer aus.Vielleicht könnte man sich ja mal treffen.lg Aniko

Hallo,

auf arabisch, oder Marokkanisch ist die übersetzung wie folgt :
Salam alaiki Oumou Nabil, ouhdiki hadihi alhadia, oua bi al mounassaba ousalimou alaiki oua ala jamia al aila, ou assalm.
Nadine

Gruss aus Agadir

Ohhhh super vielen lieben Dank ISTA!!

Leider kann die Umschreibung in arabischer Schrift nicht richtig dargestellt werden in diesem Forum...

السلام عليك أم نبيل , أهديك هذه الهدية ,و بالمناسبة أسلم عليك و على جميع العائلة , و السلام .
نادين

keine problem, trotzdem vielen lieben dank für den versuch

Servus AminaN
Vielleicht hilft dir beim Schreiben dieser Link weiter. Ist aber für uns sehr schwierig, besonders das Schreiben von rechts nach links...

http://www.lessan.org/de/Mama

Lieben Gruß
a´isha

das ist aber ein toller Link kann mal nützlich sein.

Blöd ist es wenn man die Sachen irgendwo in Word oder Works kopieren möchte dann dreht er die buchstaben wieder um, weil das von rechts nach links nicht hinhaut .

Mein Mann und ich haben mal ein Brief auf eine bitte übersetzen lassen auf arabischer schrift und das kopieren war ein Trauma. dann evtl direkt auf ein word dokument schreiben .

Als Bild können die Buchstaben nicht mehr verrücken. Lade dir einfach dieses Bild herunter (Das Bild ist groß genug):



http://img697.imageshack.us/img697/4318/salamt.jpg