Hallo,
Nur wenn die Heiratsurkunde in Marokko von einem vereidigten Dolmetscher (Liste von anerkannten Uebersetzern ist beim Konsulat in Rabat erhaeltlich)uebersetzt ist. wird sie im Konsulat legalisiert und somit die Ehe in Deutschland anerkannt.
Mit dieser legalisierten Urkunde aus Marokko bekam ich anstandslos das Familienbuch vom Standesamt 1 in Berlin fuer im Ausland lebende Deutsche.
Ich habe den Eindruck, dass in einigen Standesaemtern voellig unkompetente Mitarbeiter sitzen, die ihren Aufgaben nicht gewachsen sind.
Um sicher zu gehen, solltest Du Dich mal direkt beim Konsulat in Rabat wegen der Anerkennung der von ihnen legalisierten uebersetzten Hochzeiturkunde informieren.
Dann hast Du die Information aus erster Hand und kannst die bei Deinem Standesamt vorlegen.
LG;
Theo