denia denia......
denia denia......
Das Leben das Leben......
Das Leben das Leben......

masskina aljazair
armes Algerien

laylayla laylayla
laylayla laylayla
(kein besondere Bedeutung wie la la )

kolachi lazem
Alles ist ein Muss

denia tasskonha aljazair
Das Leben ist von Algerien bewohnt

denia tasskonha aynik
Das Leben ist von deinen Augen bewohnt

denia tasskonha alkadba
Das Leben ist von einer Lüge bewohnt

masskina aljazair
Armes Algerien

kalbi adrab min chafek
Meiner Herz wurde geschlagen als es(Herz) dich gesehen hat

masskina aljazair
Armes Algerien
masskina aljazair
Armes Algerien

denia tasskonha acharre
Das Leben ist von dem Bösen bewohnt

denia tasskonha alile
Das Leben ist von der Nacht bewohnt
masskina aljazair
armes Algerien

denia tasskonha aynik
Das Leben ist von deinen Augen bewohnt

-ll- alkadba
-ll-Die Lüge
-ll- hbile nasse
-ll-Die Verrücktheit der Leute(von Menschen)
-ll- charta
-ll-eine Salat !
-ll- charre
-ll- Bösheit(Böse, das schlecht)
-ll- njoume
-ll- Die Stern
-ll- choore
-ll- die Monaten
-ll- li bakat loilida
-ll-..dieses alles hat meine Mutter zu Weinen gebarcht
-ll- hbile nasse
-ll- Die Verrücktheit der Leute(von Menschheit)
masskina aljazair
armes Algerien


Kleine Verbesserung,

chhor = monate

kolchi = alles

adrab = eher tadrab (es wurde geschlagen)

Azul Ibno ,
Geht als glatte 2 plus durch.Super!


Liebe Sonja ,
Auch ich wünsche dir von Herzen alles gute.
Lass dich nicht beirren und höre auf das was dein Herz dir sagt.Du gewinnst eine Familie dazu.
Ist zwar schon ein paar Jährchen her .Mein Vater starb früh ,ich war ein kleines Kind.Meine Mutter kam also mit mir als Kind wieder nach Deutschland zurück ,sie ist Deutsche .Vaters einziger Bruder schrieb Briefe die nie ankamen weil
mein "lieber" deutscher Onkel die Briefe meines Onkels väterlicherseits (Alger) versteckte .Onkel deutsch erzählte immer er füttere uns durch,stimmte aber nicht.Onkel (Alger )schickte Geld und Photos fürs Nichtchen.Er stand sogar vorm Haus meiner deutschen Oma und keiner liess ihn rein.Ich wurde dann immer ausser Haus gebracht und ahnte nichts.

Irgendwann fand ich mal die ganzen Briefe,er war zu dumm und hatte sie nicht verbrannt.Da war was los.
Seitdem habe ich eine Familie dazu gewonnen und das ist klasse.

dir und deiner Familie alles erdenklich Gute.

Malika