Ahlan Sonja !
es freut mich sehr diese gute Nachrichten von dir zu hören, dass es bei deine Vater so geklappt hat
Oh je, hoffentlich ist das jetzt nicht irgendein Schmutz! Habe diesen Lyrik im Internet gefunden! Also, ich übernehme keinerlei Verantwortung:)
ich habe es gelesen das ist schon ok
!
Bevor ich ins Wespennest steche: kann einer den Text übersetzen? Ich weiß nämlich null was er da singt:)
Das es hier nicht um arabisch sondern um eien algerische Dialekt geht habe versucht es für dich zu übersetzten
aber ohne Gewähr !
:
************************************************
denia denia......
denia denia......
Das Leben das Leben......
Das Leben das Leben......
masskina aljazair
armes Algerien
laylayla laylayla
laylayla laylayla
(kein besondere Bedeutung wie la la )
kolachi lazem
Alles ist eine Müss
denia tasskonha aljazair
Das Leben ist von Algerien bewohnt
denia tasskonha aynik
Das Leben ist von deinen Augen bewohnt
denia tasskonha alkadba
Das Leben ist von einer Lüge bewohnt
masskina aljazair
Armes Algerien
kalbi adrab min chafek
Meiner Herz ist geschlagen als er(Herz) dich gesehen hat
masskina aljazair
Armes Algerien
masskina aljazair
Armes Algerien
denia tasskonha acharre
Das Leben ist von der Böse bewohnt
denia tasskonha alile
Das Leben ist von der Nacht bewohnt
masskina aljazair
armes Algerien
denia tasskonha aynik
Das Leben ist von deinen Augen bewohnt
-ll- alkadba
-ll-Die Lüge
-ll- hbile nasse
-ll-Die Verrücktheit der Leute(von Menschen)
-ll- charta
-ll-eine Salat !
-ll- charre
-ll- Bösheit(Böse, das schlecht)
-ll- njoume
-ll- Die Stern
-ll- choore
-ll- die Monaten
-ll- li bakat loilida
-ll-..dieses alles hat meine Mutter zu Weinen gebarcht
-ll- hbile nasse
-ll- Die Verrücktheit der Leute(von Menschheit)
masskina aljazair
armes Algerien
************************************************
die ungefähre Übersetzung von der die Text auf deutsch ist immer direkt unten von der original text. Ich hoffe inscha allah mit meiner Bescheinde Deutsch, dass es für dich eingermasse verständlich ist :rolleyes:
Nocheimal ich hoffe inscha allah dass du inscha allah die zeit richtig mit deine Vater in Marokko geniessen wirdst..
wer weiss vielleicht wenn dir dort so gut gefällt wirdst du dort wahrscheinlich bei deinem Vater in Marokko für immer bleiben :rolleyes:
à la prochaine Inscha Allah
your Ibno Rouchd
