Hallo Moutacim, Licht meines Tunnels :rolleyes: , weilst du auch mal wieder unter uns.

Also ich kann deine Aussage nur unterstützen: Der Ausruf "ya Allah! Oh Gott!" hat mit dem von Ulla gesuchten Wort, das meistens mit YALLA transkribiert wird, nichts zu tun! Meiner Meinung nach hört man das schon an der Art und Weise wie das Doppel-l ausgesprochen wird.

Ich kann aber in meinen Lexika auch nicht so recht fündig werden. Es gibt die hochsprachliche Form: ta`ala oder ta`ala huna (habe leider keine arabische Tastatur) "Komm! Los! auf! also mit `ain in der Mitte - ich könnte mir vorstellen, dass es davon dialektal abgeleitet ist.

Gruß