Salam & Hallo zusammen ,
Der Autor von diesem Gedicht ist ein Libanonstämmigen (1889-1957) Mann. Er zählt zu den 3 bekanntesten Arabischen Poeten die im Ausland (USA) gelebt haben. Ein Poet dessen Stil stark von Optimismus, Lebensfröhlichkeit, Freude, Menschen- und Naturliebe, Schönheit geprägt ist.. Mit Ausnahme des folgenden Gedichts .. Der das völlige Gegenteil aufweist (Die Rätseln des Lebens). Fragen die immer mit "Ich weiss s nicht" beantwortet werden .. Ein Gedicht der die Innenwelt der Reigionslosen/Atheisten unter dem Licht stellt ..
Auf Arabisch ist das Gedicht mit einer verblüffenden sprachlichen Schönheit geschrieben worden. Leider musste diese Schönheit büssen als ich versucht habe mit meinem bescheidenen Deutsch das Gedicht zu übersetzen. Nichts desto trotz wollte ich dieses literarische Vergnügen mit euch teilen.
Auf Arabisch Ich bin auf diese Welt gekommen und weiss nicht woher, aber nun bin da ..
Ich habe einen Weg vor mir gesehen und bin gelaufen
Und ich werde weiterlaufen müssen ob mir das liegt oder nicht
Woher ich gekommen bin? Wie ich meinen Weg gesehen habe?
Weiss ich nicht ?
Bin ich neu auf dieser Welt oder bin ich alt ..
Bin ich frei oder bin ich gefangen
Bin ich der Führer von mir selbst oder werde ich geführt
Ich wünschte ich wüsste die Antwort aber ..
Ich weiss es nicht ...
Und mein Weg ? .. Mein Weg .. ist er kurz oder lang ?
Steige ich in diesem Weg immer höher und höher oder versenke ich tiefer und tiefer ..
Laufe ich in diese Gasse oder läuft die Gasse selbst vor mir ..
Oder stehen wir beide während die Zeit läuft ..
Ich weiss es nicht ...
Ich wünschte meine Gedichte würden mir verraten ..
Als ich in der anderen Welt war ..
Habe ich damals gewusst dass ich drin begraben war ?
Und dass ich eines Tages wahr werde und dass ich sein werde ..
Oder habe ich nichts gewusst
Ich weiss es nicht ...
War ich, bevor ich ein richtiger Mensch wurde ..
War ich ein Nichts oder war ich ein Etwas ..
Hat dieses Rätsel eine Lösung oder wird s ewig rätselhaft bleiben
Ich weiss nicht und warum ich nichts weiss ..
Ich weiss s nicht
Einmal habe ich das Meer gefragt .. Du großes Meer „Komme ich etwa von dir ?“
Stimmt das was die Anderen über mich und dich erzählen
Oder ist es alles nur eine Lüge und reiner Schwachsinn
Seine Wellen haben mich ausgelacht und antworteten
Ich weiss s nicht
Weißt du grosses Meer wie viele Jahrtausende vergangen sind während du da stehst
Und dass die Küste bei dir Unterkunft hat
Wissen eigentlich die Flüsse dass sie von dir kommen und zu dir wieder zurückkehren
Was wollen deine Wellen sagen wenn sie wütend sind ?
Ich weiss s nicht
Du bist selber nur Gefangen Doch dein Gefängnis ist gigantisch
Dir geht s genauso wie mir. Du hast keine Kontrolle über dich selbst
Mein Zustand ist deinem sehr ähnlich
Wann werden wir beide endlich mal frei ..
Ich weiss s nicht
Du mächtiges Meer. In dir liegen wertvolle Perlen und viel Sand
Doch du hast keine Schatten und ich habe Schatten ..
Du hast kein Gehirn und ich habe Eins ..
Doch warum muss ich gehen und du darfst bleiben ?
Ich weiss s nicht
Viele Könige haben Ihre Truppen Nachts über dich geführt
Doch als es wieder Tag wurde blieben nur die Wolken
Lieber Meer, Kehren diese Könige wieder zurück oder war das Ende ..
Oder sind die in den Sand verschwunden
Der Sand Anwortete
Ich weiss s nicht
Man hat mir gesagt die Knacker dieses Geheimnisses sind die Bewohner der Kirchen
Ich sagte wenn das stimmt dann ist das Geheimnis wohl jedem bekannt ..
Komisch wie die Sonne solch Versteckte Augen erreichen kann ..
Und die die nicht versteckt sind erreicht sie nicht
Ich weiss s nicht
Dann ware ich in den Friedhöfen unterwegs und fragte den Toten ..
Habt ihr die Ruhe in diesen Löchern wirklich gefunden ..?
Sie gab das Signal dass die Würmer sehr fleissig sind
Und antwortete .. Lieber Mann ..
Ich weiss s nicht ..
Wenn der Tod ein Schlaf ist nachdem ein schönes Aufwachen kommt ..
Warum dauert unser jetziges schönes Aufwachen nicht an
Und warum wissen wir nicht wann wir hier ausziehen sollen
Und wann wird das Geheimnis keins mehr
Ich weiss s nicht ..
Guck mal wie die Menschen in diesem Ort gleich geworden sind
Und wie die Körper der Noblen sich in der Erde auflösen
Und wie die ehrlichen Menschen mit den Kindermördern hier zusammentreffen
Ist das die Spitze der Gerechtigkeit. Er antwortete
Ich weiss s nicht
Gibt s nach dem Tod ein Wiederaufstehen, ein Zusammentreffen
Ein Leben und eine Ewigkeit oder gibt s da nur ein Ende und ein Nichts
Ist das was die Mensche erzählen Wahrheit oder ist alles blankes Lügen
Stimmt s dass manche Menschen die Antwort wissen
Ich weiss s nicht
Wenn ich nach dem Tod mit Körper und Geist wieder aufwache ..
Wache ich etwa ganz oder nur teilweise auf
Wache ich wieder als Kind oder als alter Mann auf
Erkenne ich mich selber nach dem Tod ?
Ich weiss s nicht
