Marie,
die Aussage von Aziz (El Berr):
"was hältet ihr von dem quranischen vers, der in etwa meint, eure frauen seien euch wie ein acker, so bestellt ihn, wie euch das gefällt?"
ist nach islamischer Auffassung keine sch... Aussage, sondern steht (als Gleichnis?) so im Koran. Man kann m.E. hierbei schon ein Zusammenhang konstruieren zu der biblischen Aussage "seid fruchtbar und mehret Euch". Nur bei der biblischen Aussage fehlt die Art und Weise der "Bestellung" bzw. Zeugung.
Aziz möchte ja gerade zu dem Koranvers eine Interpretation von Korankundigen (der ich leider nicht bin!).