Hallo,
warum muss eigentlich alles immer bis zum Tod sein?
Abid al Wahib's Beitrag finde ich in dieser Form übertrieben.
Aber Asmun, warum hast du diesen Satz
tudert i tamzight d imazighen d tamazgha... ar lmut
nicht vollständig übersetzt, als rer danach fragte? Und auch nicht als jm nachfragte?
Das finde ich genauso wenig ok.
Denn die Übersetzung mit einem "bis in den Tod" am Ende hört sich schon ein wenig anders an und ist in der Aggressivität irgendwie recht ähnlich dem was Abid sagt. Das wird nicht dadurch besser, dass es sich auf etwas anderes bezieht.
Viele Grüße
Claudia
