Hallo und Azul itrindades,

danke für die Info, ein Schnitt, der unumgänglich war? ich erinnere mich der Diskussion hier im Forum zu IRCAM, Hoffnung und Skepsis waren nah beieinander. Wie geht es jetzt weiter?

babelfish macht mittlerweile ordentliche Übersetzung, mein Französisch ist schlechter, deshalb online-Hilfe für interessierte:

"Wir, Unterzeichneter, Mitglieder des Verwaltungsrates des königlichen Instituts der Amazighe-Kultur, teilen der öffentlichen Meinung unsere Entscheidung mit, uns von diesem Rat aus den folgenden Gründen zurückzuziehen: Am 30. Juli 2001 anläßlich des Festes des Thrones S.M. kündigte der König die Entscheidung an, die durch die Gesamtheit des marokkanischen Volkes applaudiert wurde, das amazighité in seinen Sprach-, Kultur- und Geschichtsdimensionen als wesentliche Komponente der Identität und der Zivilisation anzuerkennen marokkanisch. Dieser qualitative Sprung zielte auf die Integration der Sprache und der Kultur amazighes im Erziehungssystem, im audiovisuellen Sektor und in den verschiedenen Bereichen des sozialen Raums ab, wie er auf der Schaffung des IRCAM beruhte beauftragt bei S.M. der König, auf die Verwirklichung dieser großer und edler Aufgaben zu achten. Am 17. Oktober 2001 S.M. hielt der König die Rede von Ajdir, die konkret die Orientierung der Rede des Thrones bestätigte. Auf dieser historischen Zeremonie, an der die ganze politische und kulturelle Elite des Landes aufgefordert wurde, ist Dahir Schaffung und über Organisation des IRCAM veröffentlicht worden. Er erläuterte in seiner Präambel wie in seinen verschiedenen Artikeln, der ganzen Zweckbestimmung der Rede des Thrones und den Aufgaben, die sich daraus für das Institut ergeben. Am 27. Juni 2002 sind wir durch S.M. den König, Mitglieder des Verwaltungsrates des Instituts empfangen und genannt worden. Ungeachtet der Skepsis, die durch einen Teil der Militanten der Bewegung ausgedrückt wurde, amazigh haben wir diese schwere Aufgabe akzeptiert überzeugt, daß alle Verantwortlichen des Landes beschlossen wurden, einmal für alles die schmerzhafte Seite einer Vergangenheit zu drehen macht von Marginalisierung, von Verachtungen und von kulturellem Genozid, dessen Gesamtheit des marokkanischen Volkes seit 1912 gelitten hat. Unser Beitritt zu dieser neuen Orientierung, die durch die Schaffung des IRCAM angetrieben wurde, wollte sich das Zeichen unseres bewußten Beitrags zur Konstruktion einer auf die Zukunft modernen und demokratischen, begründeten auf der Toleranz, der Anerkennung der Vielfalt, vom die Unterschied und entschlossen Gesellschaft, gerichtet wurde. Heute, sind mehr als zwei Jahre und halb seit unserer Nominierung vergangen. Und unsere Aktion als aktive Mitglieder des Verwaltungsrates bleibt ohne greifbare Wirkung in der täglichen Wirklichkeit des amazighité, das sich immer in seinem Stand von vor 2001. wiederfindet, und die unermeßliche Hoffnung, die durch die Rede des Thrones aufgerichtet wurde, sich von Tag in Tag trotz Versprechen ohne Tag nach einige Ministerien verwischt: Bildungs- und Schulwesen und Mitteilung im besonderen. Das Ministerium für Bildungs- und Schulwesen das angekündigt hatte, nach Ablauf 2008-2009 ein Programm zur Verallgemeinerung des Unterrichts des amazigh an allen Schülern und auf allen Niveaus des Unterrichts der Grundschule an der Sekundarstufe aufgestellt zu haben, erklärt offiziell weiterhin sein Festhalten am "Weißbuch" und an "der nationalen Charta", Dokumenten, die vor 2001 ausgearbeitet wurden, die der amazighe Sprache die erniedrigende Funktion der Lehrunterstützung des Arabischen zuweisen, die die zwei ersten Jahre der Grundschule dauert. Was die Qualität des Unterrichts betrifft ist keine verläßliche Logistik (Bildung der Lehrer, pädagogischer Mittel durchschnittliche Materialien...), gestellt worden in?uvre. Bei der Universität reserviert die Reform der Hochschulbildung keine Stelle für das amazigh. Im Bereich der Mitteilung ist das amazigh das arme Familienmitglied Medien der audiovisuellen die öffentlichen. Beispielsweise verbreitet das Radio weiterhin seine Programme auf Grund des Systems der Dialekte, das in 1938. errichtet wurde, und seine Emissionen werden schwer im Großteil des Staatsgebietes empfangen, was das TV betrifft, die im Fernsehen übertragene Zeitung der Dialekte davon ist fast zum selben Punkt, wie bei seiner Einführung in 1994. nichts wesentlich es andernfalls einige künstlerische Abende von Zeit zu Zeit unternommen worden ist. Die Aufsichtsbehörde lastet dem Mangel an Mitteln dem Grund an... Jedoch hat dieser Vorwand daran es nicht mehr gehindert, zwei neue arabischsprachige öffentliche Ketten einzuführen, und ein Drittes ist im Gange. Im sozialen Raum ist keine Initiative mitzuteilen. Die Ausbildung der Führungskräfte der Mitteilung, der Magistrate, der Autoritätsbeamten... macht sich ausschließlich in arabisch. Im öffentlichen Leben dürfen die Tifinaghes-Charaktere den Bereich des IRCAM nicht überschreiten. Am Staat Zivilist werden die Familienmitglieder entzogen, ihren Kindern den Namen ihrer Wahl zu geben. Ebenso hängt die Rechtsanerkennung der Assoziationen amazighes in vielen Fällen der Laune von den zuständigen Behörden ab... Dieses nachprüfbare Protokoll im übrigen vor Ort beweist deutlich, daß die dem amazighité sich entgegengesetzten Kräfte, Überraschungen am Tag nach der Schaffung des IRCAM, wieder erfaßt haben und beschlossen haben, jede Initiative zu blockieren, die auf die Verwirklichung der Zielsetzungen abzielt, die in Dahir vom 17. Oktober 2001 definiert wurden. Aufgrund unserer Erfahrung von mehr als zwei Jahren und halb am IRCAM haben wir die Überzeugung erworben, daß die echte Anerkennung des amazighité als Sprache, Kultur, Zivilisation, Geschichte... erfordert, daß die Verfassung des Königreichs ausdrücklich festlegt, daß die amazighe Sprache offiziell ist, wie sie einen Rechtsschutz mit Hilfe des Gesetzes der Integration des amazigh in allen Zyklen des Unterrichts, im öffentlichen audiovisuellen Sektor und in allen Zentren der Ausbildung der Führungskräfte erfordert. Ohne diese verfassungsmäßige Widmung und ohne Gesetze, die sich allen aufdrängen und die alle Texte und gegenteilige Dokumente abschaffen, in diesem Bereich (wie das Weißbuch und die nationale Charta berufen durch MEN gegen das amazigh), ohne das wird das amazighité keine seiner gerechten und legitimen Gebühren einziehen. Solange diese Bedingungen nicht erfüllt sind, ist unsere Anwesenheit im Verwaltungsrat des Instituts von keinem Nutzen. Wir kündigen folglich an unser Widerruf dieses Rates. Geschehen in Rabat am 21/02/05"

Originalquelle, s. Link von itrindades

Meine persönliche Erfahrung: Imazighen sind die Seele Marokkos. Die Niedrigachtung dieser reichen Kultur ist ein Schuss ins Knie.

Tanemirt