Azul/ Hallo zusammen,
falls jemand Interesse hat, die Publikationen von Herrn Tilmatine sind zwar in verschiedenen Sprachen geschrieben, aber sie sind leicht zu verstehen.
Gruß
Lhoucine
PublikationenAUTOR: Mohamed Tilmatine (1989)
TITULO: Theorien über den Ursprung der Berber
REF.REVISTA/LIBRO: en Afrikanistische Arbeitspapiere 18 [Köln], 83-89. ISSN [0178-725X]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1990)
TITULO: Sprache und Sprachpolitik in Nordafrika
REF.REVISTA/LIBRO: en Arbeiten zur Mehrsprachigkeit; 39. Universität Hamburg: Germanisches Seminar/Seminar für afrikanische Sprachen u. Kulturen. - 30 págs. ISSN [0176-559X]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1990)
TITULO: Mouvements et collectifs de femmes en Algérie.
REF.REVISTA/LIBRO:. Cahier d'études maghrébines 1, 37-46. [Köln], ISBN 3-929076-35-7
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1991)
TITULO: “Tabelbala: Eine Songhay Sprachinsel in der algerischen Sahara”
REF.REVISTA/LIBRO: Ägypten im afro-orientalischen Kontext: Aufsätze zur Archäologie, Geschichte und Sprache eines unbegrenzten Raumes. Gedenkschrift Peter Behrens. D. Mendel & U. Claudi.(eds), 377-397. Colonia: Universidad de Colonia. ISSN [0178-725X]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1991)
TITULO: Beiträge zur Phraseologie des Arabischen: die arabische Pressesprache in Algerien
REF.REVISTA/LIBRO: Frankfurt/New York/Paris: Peter Lang. 218 págs. ISBN [3-631-43425-1]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1992)
TITULO: "Muttersprachlicher Ergänzungsunterricht für marokkanische Kinder in der Bundesrepublik Deutschland"
REF.REVISTA/LIBRO: en Deutsch lernen 3, 268-279. ISSN [0341-3675]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1992)
TITULO: "Ŕ propos de néologie en berbčre moderne"
REF.REVISTA/LIBRO: en Afrikanistische Arbeitspapiere 30 [Köln], 155-166. ISSN [0178-725X]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1992)
TITULO: S. Chaker: "Une décennie d'études berbčres (1980-1990)". Bibliographie critique. Alger, Bouchčne, 1992. 256págs.
REF.REVISTA/LIBRO: en Afrikanistische Arbeitspapiere 32 [Köln], 101-103. ISSN [0178-725X]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1993)
TITULO: "Arabo-islamismus und berberische Kulturbewegung"
REF.REVISTA/LIBRO: en Arkaden – Interkulturelle Zeitschrift 3, 55-59. ISSN [0941-3499]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1993)
TITULO: Gutachten zur Entwicklung und Erprobung von Lernangeboten und Materialien für den muttersprachlichen Unterricht - Arabisch: Alphabetisierungslehrgang
REF.REVISTA/LIBRO: en Muttersprachlicher Unterricht - Entwicklung und Erprobung von Lernangeboten für marokkanische und tunesische Schülerinnen und Schüler in der Klassen 1 - 6. Landesinstitut für Schule und Weiterbildung, Hessisches Kultusministerium, Soest. [Informe para el Ministerio de Cultura aleman]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1993)
TITULO: Wörter fressen Seelen auf
REF.REVISTA/LIBRO: en Denk ich an Deutschland... Stimmen der Befremdung / eds.: W. Balk/S. Kleinschmidt, Frankfurt/Main: Fischer Verlag, 162-164. ISBN [3-596-11838-7]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Algerien: Der unmögliche Dialog
REF.REVISTA/LIBRO: en Arkaden – Interkulturelle Zeitschrift 1, 54-55. ISSN [0941-3499]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Islamisten, Demokraten und Militär
REF.REVISTA/LIBRO: en Blätter des Iz3W 195, 8-11 [Freiburg i. Brsg.] ISSN [0933-7733]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Masiren in Marokko im Spannungsfeld zwischen Kultur und Politik
REF.REVISTA/LIBRO: en Pogrom 178 [Göttingen], 45-46. ISSN [0720-5058]
AUTOR: Mohamed Tilmatine(1994)
TITULO: Zuckerbrot und Peitsche für die masirische Kulturbewegung in Marokko
REF.REVISTA/LIBRO: en Pogrom 178 [Göttingen], p. 47. ISSN [0720-5058]
AUTOR: Mohamed Tilmatine(1994)
TITULO: Marokko öffnet sich der Masirenkultur
REF.REVISTA/LIBRO: en Pogrom 179 [Göttingen], p. 44. ISSN [0720-5058]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Gegen FIS und FLN. Algerische Berber im Kampf um Demokratie
REF.REVISTA/LIBRO: en Blätter des Iz3W 202, 4-7 [Freiburg i. Brsg.] ISSN [0933-7733]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: Arabisch und Berberisch : die marokkanischen Schülerinnen und Schüler zwischen Staats- u. Muttersprache
REF.REVISTA/LIBRO: en Deutsch lernen 2 (1994), 113-127. ISSN [0341-3675]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1994)
TITULO: L'usage du trait d'union dans un hebdomadaire kabyle
REF.REVISTA/LIBRO: en Etudes et Documents Berbčres 11, 77-90 [ París]. ISSN [0295-5245]/ISBN [2-85744-759-0]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1995)
TITULO: Zum Wortpaar
- : Ein Beitrag zur terminologischen Vereinheitlichung und Klärung eines nicht lexikalisierten Terminus
REF.REVISTA/LIBRO: en Muttersprache 1, 18-23 [Wiesbaden/Alemania]. ISSN [0027-514 X]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1995)
TITULO: Die soziokulturelle Bedeutung des Haschischs in Marokko
REF.REVISTA/LIBRO: en Hanf: von der Ver (Fair)nutzung einer Pflanze. Stuttgart : Schmetterling Verlag, 36-38 [Wiesbaden/Alemania]. ISSN [0027-514 X]
AUTOR: M. Tilmatine/ A. El Moghly/ C. Castellanos/H. Benhakeia (1995)
TITULO: La llengua rifenya – Tutlayt tarifit
REF.REVISTA/LIBRO: Barcelona: Universitat Autňnoma de Barcelona, 176 págs. ISBN [84-490-0475-6]
AUTOR: M. Tilmatine (1995)
TITULO: L'Elco doit ętre revu du point de vue de la définition de la langue maternelle
REF.REVISTA/LIBRO: H. Obdeijn, P. de Mas et J.J. de Ruiter (eds.): Actes du colloque maroco-européen. Leiden 15-17 Juin 1995: L'enseignement aux élčves marocains de la deuxičme génération dans les pays d'accueil. Rijks Universiteit. Leiden; 83-85
AUTOR: M. Tilmatine/S. Yasir (1996)
TITULO: Language and Identity : The Case of the Berber
REF.REVISTA/LIBRO: en Language and Ethnic Identity in the Middle East and North Africa. Y. Suleiman (ed.), London: Curzon Press, 165-179. ISBN [0-7007-0410-8]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1996)
TITULO: Un parler berbčro-songhay du Sud-Ouest algérien: Eléments d'histoire et de linguistique
REF.REVISTA/LIBRO: en Etudes et Documents Berbčres 14, 163-197. ISSN [0295-5245]/ISBN [2-85744-972-0]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1996)
TITULO: L'Etat-Nation face ŕ la revendication berbčre: Quel(s) modčle(s) pour l'Algerie?
REF.REVISTA/LIBRO: en La question amazighe – Interrogations actuelles. Actes de la Table-ronde organisée par le MCB-France, 21 avril 1996, Paris: MCB-France, 33-44. ISBN [2-912 413-00-1]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1996)
TITULO: “Berber” in Algerien. [Informe sobre los derechos humanos en Argelia].
REF.REVISTA/LIBRO: Gesellschaft fuer bedrohte Völker: Menschenrechtsreport 16, Göttingen
AUTOR: Mohand Tilmatine (1996/1997)
TITULO: La Lengua beréber en Europa: Elementos de aproximación
REF.REVISTA/LIBRO: en El Vigía de Tierra 2-3 [Melilla], 205-222. ISSN [1135-6995]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1997)
TITULO: Les Oulémas algériens et la question berbčre: un document de 1948
REF.REVISTA/LIBRO: en Awal – Cahiers d´Etudes Berbčres 15 [Maison des Sciences de l´Homme, París], 77-90. ISSN [0764-7573]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1997)
TITULO: Présentation
REF.REVISTA/LIBRO: Enseignement des langues d´origine et immigration nord-africaine en Europe: Langue maternelle ou langue d´Etat? M. Tilmatine (ed.). Paris: Institut National des Langues Orientales/Centre de Recherche Berbčre, 7-11. ISBN [2-912020-01-8]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1997)
TITULO: La langue berbčre en Europe: La fin d'une mystification?
REF.REVISTA/LIBRO: Enseignement des langues d´origine et immigration nord-africaine en Europe: Langue maternelle ou langue d´Etat? M. Tilmatine (ed.). Paris: Institut National des Langues Orientales/Centre de Recherche Berbčre, 69-101. ISBN [2-912020-01-8]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1997)
TITULO: Attitudes linguistiques et Bac berbčre: Éléments d´approche
REF.REVISTA/LIBRO: en Enseignement des langues d´origine et immigration nord-africaine en Europe: Langue maternelle ou langue d´Etat? M. Tilmatine (ed.). Paris: Institut National des Langues Orientales / Centre de Recherche Berbčre, 187-200. ISBN [2-912020-01-8]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1997)
TITULO: Enseignement des langues d´origine et immigration nord-africaine en Europe: Langue maternelle ou langue d´Etat?
REF.REVISTA/LIBRO: Paris: Institut National des Langues Orientales/Centre de Recherche Berbčre. 237 págs. ISBN [2-912020-01-8]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1997)
TITULO: Henri Genevois : Monographies villageoises. I. At Yanni et Taguemmount -Azzouz. Collection . Edisud, aix-en-Provence, 1995. 224 págs.
- Henri Genevois: Monographies villageoises. II. LŢem˛a n SsariŢ. Tawrirt n At-Manguellat. Collection . Edisud, aix-en-Provence, 1996. 317 págs.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 2, 241-242. ISSN [1137-7968]
AUTOR: Mohamed Tilmatine & alii (1998)
TITULO: La lengua rifeńa – Tutlayt tarifit. Gramática rifeńa – Léxico básico
REF.REVISTA/LIBRO: Melilla:Consejería de Cultura 231 págs. ISBN [84-95110-00-8]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1998)
TITULO: Pouvoir, violence et revendications berbčres
REF.REVISTA/LIBRO: en Awal – Cahiers d´Etudes Berbčres 17, 21-38. ISSN [0764-7573]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1998)
TITULO: Die Berberbewegung im Spagat zwischen Islamisten und Militärs: Vom “schmalen Weg” zur Sackgasse?
REF.REVISTA/LIBRO: en INAMO. Berichte & Analysen zu Politik und Gesellschaft des Nahen und Mittleren Ostens 14/15 [Berlín], 37-40. ISSN [0946-0721].
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1998)
TITULO: Zur Verschriftung des Berberischen in Nordafrika: ein oder mehrere Schriftsysteme?
REF.REVISTA/LIBRO: en Annäherung an das Fremde, XXVI. Deutscher Orientalistentag vom 25. bis 29.9.1995 in Leipzig. ZDMG-Suppl. 11. Stuttgart: F. Steiner Verlag, 579-595.
AUTOR: Mohand Tilmatine (1998)
TITULO: Salem Chaker: Linguistique berbčre. Études de syntaxe et de diachronie. Paris/Louvain (1995). 273 págs.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 3, 219-220. ISSN [1137-7968]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1998/1999)
TITULO: Una cuestión de denominación: Bereber, amazigh, o amazige?
REF.REVISTA/LIBRO: en El Vigía de Tierra 4-5 [Melilla], 65-75. ISSN [1135-6995]
AUTOR: Mohamed Tilmatine (1998)
TITULO: Il movimiento masiro (“berbero”) in Algeria tra scissione ed integrazione REF.REVISTA/LIBRO: en I Masiri. La lotta per l´autoniomia dei Berberi in Algeria. Bolzano: Associazione per i popoli minacciati, 9-29.
AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: Substrat et convergences : le berbčre et l´arabe nord-africain
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 4, [Zaragoza], 99-120, ISBN [1137-7968]
AUTOR: Joaquín Bustamante & Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: El léxico amazige contenido en la 'Umdat at-tabib
REF.REVISTA/LIBRO: en: Al-Andalus - Magreb 7, 43-64. [Univ. de Cádiz] BIBLID [1133-8571]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: La importancia de la lengua y cultura de origen en la integración de las comunidades beréberes en Europa
REF.REVISTA/LIBRO: A. Franzé Mudanó (ed.): Lengua y Cultura de Origen: Nińos Marroquíes en la Escuela Espańola. Madrid : Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 143-156. ISBN [84-87198-55-4]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: “La révélation des énigmes”. Lexiques arabo-berbčres des XVIIe et XVIIIe sičcles. (1998). Etude, édition des matériaux berbčres, index par Nico van den BOOGERT. Étude traduite de l´anglais par Claude Brenier Estrine. Aix-en-Provence, Travaux et documents de l´Iremam nş 19.- 241 p., 6 Pl.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 4, [Zaragoza], 230-232, ISBN [1137-7968]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: Lamara BOUGCHICHE (1997). Langue et littérature berbčres des origines ŕ nos jours. Préface de Lionel Galand. 447 pp. Collection Sources Berbčres Anciennes et Modernes 1. Awal/Ibis Press. Publié avec le concours du Centre National du Livre. Paris.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 4, 233-234 [Zaragoza] ISBN [1137-7968]
AUTOR: Mohand Tilmatine (1999)
TITULO: OLIVIER DURAND : Lineamenti di lingua berbera. Varietŕ tamazight del Marocco centrale. (1998). Roma : Universitŕ degli Studi « La Sapienza ».- 194 p.
REF.REVISTA/LIBRO: en EDNA 4, 234-237, [Zaragoza] ISBN [1137-7968]
AUTOR: Mohand Tilmatine (2000)
TITULO: Évolutions et convergences dans le contexte méditerranéen: observations sur le cas du berbčre
REF.REVISTA/LIBRO: en Languages in the Mediterranean Area. Typology and Convergence. II progetto MEDTYP: studio dell´area linguistica mediterranea a cura di Sonia Cristofaro e Ignazio Putzu. Universitŕ di Pavia : Francoangelli, 159-185 (Materiali Linguistici ; 28), [Pavia, Italia] ISBN [88-464-2232-5].
AUTOR: Mohand Tilmatine (2000)
TITULO: Religion and Morals of Berbers According to Arab Writers of the Medieval Times
REF.REVISTA/LIBRO: en The Amazigh Voice 8 (Spring/Summer 2000), 14-22. [New Jersey].
AUTOR: Mohand Tilmatine (2000)
TITULO: Francophone Voices. Edited and presented by Kamal Salhi. Exeter: Elm Bank Publications 1999.- 248 pp.
REF.REVISTA/LIBRO: en Francofonia 9, 264-270. [Cádiz/Espańa] ISSN [1132-3310 ]
AUTOR: Mohand Tilmatine (2000)
TITULO: Gabi Kratochwil: Die Berber in der historischen Entwicklung Algeriens von 1949 bis 1990. Zur Konstruktion einer ethnischen Identität. Berlin : Klaus Schwarz Verlag (1996). 285 págs.
REF.REVISTA/LIBRO: en Die Welt des Islams 40-1, 110-113. [Alemania] ISBN [3-87997-254-0]
AUTOR: Mohand Tilmatine (2002)
TITULO: “Le lexique berbčre dans un traité de botanique sévillan du XIIş sičcle: La ˛Umdat at-tabîb”
REF.REVISTA/LIBRO: en Mémorial Werner Vycichl, I- Études berbčres. Textes réunis par Kamal Nait-Zerrad (ed.), Paris: L´Harmattan 2002, pp. 437-467.
EN PRENSA (2002)
Le lexique berbčre des plantes : Eléments d´approche. Actes du colloque sur l´aménagement du berbčre, Paris : Institut National de Civilisations Orientales, 16-18 octobre 2001
Tilmatine, M. / Ramos Muńoz, José / Castańeda Fernández, Vicente (Eds.): (En prensa 2002) - Actas de las Primeras Jornadas de Estudios Históricos y Lingüísticos: El Norte de África y el Sur de la Península Ibérica . Universidad de Cádiz: Servicio de Publicaciones.
“Presencia y marginalización: el bereber en la investigación espańola”, Actas de las Primeras Jornadas de Estudios Históricos y Lingüísticos: El Norte de África y el Sur de la Península Ibérica , M. Tilmatine et alii (eds.), pp. 135-160. Universidad de Cádiz: Servicio de Publicaciones.
“Les études berbčres sous le protectorat espagnol (1912-1956)”. Afrikanistische Blätter 13, pp. 35-65 [Frankfurt].
“La langue berbčre en al-Andalus: présence et marginalisation ŕ l´exemple d´un traité de botanique arabe du XIIş S. ”. Actes du Seminaire “Usages et métissages linguistiques dans l´histoire du Maghreb”. Tunis: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris) / Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain [Túnez].
Mohand Tilmatine/Joaquín Bustamante: “Identificación y diacronía: La fitonimia amazige en la %Umdat at-tabîb”, en Al-Andalus – Magreb IX (2001/2002)
...
