Guten Abend sara - may,

keine arabische Poesie mehr? Bist Du verreist oder müde oder hast Du einfach keine Zeit?

Heute abend ein paar Zeilen aus der maghrebinischen Volksdichtung:

Gestern noch, die ganze Nacht in meinen Armen,
meine Gazelle, der keine andere Schöne gleicht.
Werde ich je wieder eine solche Gazelle finden,
so schön und geschmeidig, biegsam wie die Zypresse?
(Bna M'sayeb seiner Angebeteten gewidmet)

Diese Schönen besitzen den Gang der Antilope,
und die Augen der Gazelle,
So schön ist ihr Schreiten,
dass eine Spur wie von Küssen bleibt.
(Zit. nach Tha alibi)

Für mich ist es interessant, dass in den poetischen Metaphern oftmals die Gazelle oder die Antilope vorkommt.

Und zum Schluss noch einen Vers von Hafiz:

Nur weil das Gesicht meiner Geliebten so schön ist,
hat auch die Rose ihre Schönheit.
Was wäre der Reiz der Rasenflächen und der kühlen Brise,
die den Garten durchweht, ohne die Tulpenwangen meiner Geliebten?
Wunderbar sind der Garten, die Rose und der Wein,
doch was wären sie, wäre meine Geliebte nicht hier?