Hallo zusammen! Slam!
Ich verwende im Deutschen häufig die Redewendungen:
Hier sieht es aus wie in einem Saustall.
Hier sieht es aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

Beide Redewendungen wörtlich übersetzt kommen eher schlecht an.
Due Worte Schwein oder Sau im Islam werden aus Prinzip übertrieben aufgefasst, wobei diese in der deutschen Sprache zum Alltag gehören.
Und mit Bombe wird gleich Terrorist verstanden.
Was kann ich sagen, wenn ich gerade mal wütend bin, weil die Küche oder unser Schlafzimmer in Unordnung oder dreckig von meinem Mann hinterlassen wurde??
Ohne, dass er es als persönliche Beleidigung auffasst??
Danke
Martha