Hallooo! Wo bleibt dichterische Freiheit,Übersetzungsdemokratie und nicht zuletzt HUMOOOR ? Du hast natürlich recht, aber gib doch zu, diese, zugegebenermassen freie Übersetzung des Wortes "aquawatch" hat sich geradezu aufgedrängt. Ich frage mich sowieso, warum das bis jetzt niemandem eingefallen ist. Aber wir Österreicher sind ja bekanntlich ein lustiges Völkchen, für das die Praxis des Lachens allemal wichtiger ist als die Theorie der Wasserhähne, die wir sowieso nicht begreifen. Schlaf trotzdem gut!
