den algerischen "chaabi" ist etwas anders! eigentlich ist mir schwer genau zu defenieren denn es handelt sich dabei nicht um eine reine Musikrichtung sondern mehr um eine Mischung mehrere Musikrichtungen wie Gharnati (in Algerien nennt man diese: Andalousi und nicht Gharnati) und andere singarten wie es in den Zaouia üblich ist.
Haj Anka war zu seinerzeit sehr oft in Marokko und hat viel mit marokkanische Artisten gearbeitet! er is sogar auf irgendwo zwischen Marokko und Algerien ums leben gekommen und ist bis heute eine Ikone der algerieschen Musik.
ich werde versuchen die übersetzung von Malahoune Gedichte zu finden.
PS. verstehst du französich ?