Zur Verwendung marokkanischer Urkunden im deutschen Rechtsbereich ist eine Übersetzung
in die deutsche Sprache erforderlich.
Diese Übersetzung kann durch einen Übersetzer in Marokko oder in Deutschland gefertigt
werden. Die Übersetzung dient lediglich als Hilfsmittel zum Verständnis der ihr zugrunde
liegenden Urkunde, sie hat keinen eigenen Urkundenwert. Wird die Übersetzung von einem in
Marokko ansäßigen Übersetzer gefertigt, wird sie bei der Legalisation der Urkunde durch die
Botschaft mit der Urkunde verbunden. Die Übersetzung kann auch in Deutschland von
einem dort zugelassenen amtlich beeidigten Übersetzer gefertigt werden.
Die Botschaft fertigt keine Übersetzungen und bestätigt auch nicht deren Richtigkeit.
Die Qualität der in Marokko tätigen Übersetzer ist sehr unterschiedlich, da deren Arbeit keiner
Kontrolle durch eine unabhängige Stelle unterliegt.
Aus der Erfahrung der Botschaft mit vorgelegten Übersetzungen wurde folgende Liste von
Übersetzern oder Übersetzungsbüros entwickelt, die ständig überprüft wird.
Derzeit werden Übersetzungen der folgenden Übersetzer akzeptiert:
RABAT
Ghita Alaoui Sossei
Rabat
GSM: 0661 47 77 26
E-Mail: ghitaa@excite.com
Abdelmoutalib Beloud
Hay Riad, Rabat
Tel./Fax: 0537 56 46 72
GSM: 0600 60 92 60
E-Mail: beloud@menara.ma
Miriam Bennaziz-Houmane GSM: 0667 41 60 70
Bureau International de Traduction et d'interprétation
(BITI)
45 Avenue de France, Agdal, Rabat
Tel: 0537 77 31 33
Fax: 0537 77 21 60
Ahmed Charkane
14, Avenue Ibn Toumerte, Les Orangers
Rabat
Tel: 0537 26 26 39
GSM: 0610 19 45 95
E-Mail: charkane84@hotmail.fr
Abdelilah Chegdaly
10, Avenue Annaba
Hassan, Rabat
Tel./Fax: 0537 70 11 65
GSM: 0661 38 52 52
E-Mail: a_chegdaly@hotmail.com
COMTEM
Kirsten Bauer
285, Boulevard Mohamed V, Appt. 34, Rabat
Tel.: 0537 73 78 26
Congress Star
15, rue Al Madina Hassan, Rabat
Tel.: 0537 20 41 39 / Fax: 0537 70 74 75
GSM: 0661 19 20 52
E-Mail: congress_star@yahoo.com
congress_star@hotmail.com
Öffnungszeiten: Gebäudeadresse: Postadresse: Telefon: Telefax: Elektronische Adresse:
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.00 Uhr
12, Av. Mehdi Ben Barka
10170 Rabat - Souissi
B.P. 235
10001Rabat
(+212) 0537 63 54 00 (+212) 0537 65 36 49 http://
www.rabat.diplo.de E-mail: info@rabat.diplo.de
Hoffe, du kannst das so lesen, hatte leider nicht mehr den Link, sondern nur noch die gespeicherte Variante. Die Übersetzer sind halt nach Städten gegliedert.
Also die Dame bei mir auffem Standesamt meinte, es ist ihr egal wo die Papiere übersetzt werden. hauptsache derjenige ist befugt, diese Übersetzung für die Botschaft zu machen. Dann meinte sie noch, dass es egal ist wie alt seine Urkunden sind, also natürlich nicht über paar Monate, aber ich hatte Bedenken, dass die noch "voll frisch" sein müssen. das war nicht der Fall. Sie hatte mir dann auch noch ein Schreiben zukommen lassen, wo drin steht welche papiere ich für das EFZ brauche und welche er benötigt
LG
