Ja muss er Du musst bei deinem Standesamt nachfragen, ob die die Papiere von einem Übersetzer in Deutschland wollen, oder das auch in Marokko passieren kann. Dann musst du aber auf jedenfall einen Übersetzer nehmen, der auf der Liste der deutschen Botschaft steht, und somit befugt ist für diese zu übersetzen.
Wenn du diese Liste brauchst, schau ich gerne nochmal nach dem Link

Legalisiert werden muss nur die Geburtsurkunde deines Freundes. Zuerst beim Gericht in seiner Stadt, dann vom Außenministerium in Rabat und dann durch die deutsche Botschaft. Dann kann er dir die Papiere schicken. Die anderen Papiere (ausgenommen Geburtsurkunde) hat er nur ganz normal abstempeln lassen, so wie das auch hier ist, wenn du irgendein Dokument ausgehändigt bekommst.

LG Laura