Hallo Steffi,

lies Dir das vielleicht mal durch
http://www.mein-auslandstagebuch.info/internationale-ehe-auslaenderin/ehefaehigkeitszeugnis.php

Dein Standesbeamter ging wohl davon aus, daß Dein Freund in D. lebt. Er kann eine Ledigkeitsbescheinigung Deines Mannes fordern, um Dir wiederum Dein Ehefähigkeitszeugnis auszustellen. Würde Dein Freund in D. leben, so könnte er diese beim marokkanischen Konsulat hier beantragen.
Diese Bescheinigung hat Dein Mann aber bestimmt schon. Lass' sie Dir zuschicken und frage beim Standesbeamten nach, ob sie auch übersetzt werden muß.
Zumindest ist das für mich die plausibelste Erklärung.

Viel Erfolg Euch und alles Gute.