Salam Merlina,
ich habe nie bewusst übernommen (auch wenn ich bewusst diese Feinheiten im Schreibstil anderer wahr genommen habe) - entweder habe ich mich selbst ertappt oder du wirst aufmerksam, wenn andere dich mit anderen Forenmitgliedern verwechseln.
Aber im Grunde genommen ist es bei dir doch auch nicht anders: Diese vielen Bücher, die du gelesen hast, haben deinen Schreibstil ja auch geformt. Und wer nicht liest, der nutzt eben seine Intuition und/oder wandelt seine Sprechsprache in Buchstaben um. Wenn man noch ein wenig Talent hat, liest es sich auch noch gut.
"Dabei würde man die mir ja viel eher verzeihen als in der Muttersprache. "
Das kenne ich: "Ich bin doch Ausländer..grins..grins!", sollte man dosiert einsetzen und entfaltet oft die gewünschte Wirkung. Hin und wieder sollte man ja auch mal davon profitieren können, ein Ausländer zu sein...
